Текст и перевод песни Salif - Warriors

Warriors

Rien à foutre des MC, du (?), du fric, du rap
Celle ci c'est pour mes Warriors, Inséparable Warriors!
Des Momes Qui dévorait la vie sans perdre une seconde
Une bande de Pote qui rêvait juste de conquérire le monde
A st'époque la c'etait cool
Hamid faisait que tappé des Scoots ou bien Cassé des Bouches
Les grands nous prennait pour des tocars
Oussman m'as mis mon premier et dernier cocar
Dans la bande y'avais youssef et baïban
Dans les rues on met des coups de tête, on parle mal
On volais par Je ou par besoin! Peu à peu le poto Atman nous a rejoind
J'ai pris des coup de ceinture pour eux, croit moi il ont pris des coup d'ceinture pour moi
J'me rappel d'nos soiré pourri, voiture de flic, fallais courir c'est chacun pour soit

Refrain x2

Celle ci c'est pour mes Warriors, Personne ne pourra jamais éffacé notre histoire, nos années passées
La Misère nous rassemble, le destin nous éloigne
J'écris ce morceau car j'ai mal .

Alors qu'les momes de notre age voulaient etre star du foot, nous, on pensait déja au chtar nul doute
A l'ecole de la rue coinsé entre 2 métros .
On baisait nos premiere meuf quand les autres dansait leur premier slow
On était fou nous, vous m'disiez toujours arrete de faire du rap, c'est un truc de Zoulou
Nous c'etait un pour tous, Tous sur Un, Un COup de tete, coup de coude au pire coup de surin
Pendant que certain se caché pour délarmé Fuck!
On s'cachait pour bédave des Clops .
On regardait partout avant d'en allumé
Combien de fois j'ai entendu ' J'vais t'niké si j'te vois fumé '
Sa rentrait par une oreille, sa sortait par les fesses .
T'es un grand, on etait p'tit, nous on s'en ballé steack
Mais on respectais quand meme j'vais pas t'mentir
On s'disait tu nous Hagal pas grave on va grandir .

Refrain x2

Celle ci c'est pour mes Warriors, Personne ne pourra jamais éffacé notre histoire, nos années passées
La Misère nous rassemble, le destin nous éloigne
J'écris ce morceau car j'ai mal .

La vérité, on s'était juré, réussir la ou les autres avait échoué
Mais la vie est une leçon qu'on apprendra plus tard
L'amitier, les sentiments sa n'se calcule pas
J'revois mon pote Hamid, il est meme pas égris
Il est tombé en taule, J'lui est même pas écris
On à regarder nos promesses s'effondré ...
Baïban a eu ses galeres, on l'as laissé tombé
Du mal a regardé Oussman dans les Yeux
Ou qu'j'sois, j'me sens coupable, croyez le
J'ai l'impression qu'pour nous tous, tous s'passe mal
Ou est passé la douce (?) d'Atman
Préocupé par l'état des miens
Face à sa le rap, la gloire s'n'est rien
J'suis un homme de Parole
Oui mes Frères Warriors
Moi je Suis né Warriors, Je mourrerai Warriors

Refrain x2

Celle ci c'est pour mes Warriors, Personne ne pourra jamais éffacé notre histoire, nos années passées
La Misère nous rassemble, le destin nous éloigne
J'écris ce morceau car j'ai mal .

Midouch Warriors ...
Man's Warriors ...
Baïban Warriors ...
Youssef Warriors ...
Atman Warriors ...
Paris Warriors ...
Shax Warriors ...
Rex et Jamel Warriors ...

La Misère nous Rassemble, Mais se putin de Destin nous éloigne .

Warriors

Don't give a damn about MCs, the (?), money, or rap
This one's for my Warriors, Inseparable Warriors!
Kids who devoured life without wasting a second
A group of friends who just dreamed of conquering the world
Back then it was cool
Hamid was always stealing scooters or breaking jaws
The adults thought we were crazy
Oussman gave me my first and last black eye
In the group there was Youssef and Baïban
In the streets we headbutt, we talk trash
We stole by choice or by need! Little by little our friend Atman joined us
I took belt whippings for them, believe me they took belt whippings for me
I remember our crappy nights, cop cars, we had to run, it was every man for himself

Chorus x2

This one's for my Warriors, No one can ever erase our history, our past years
Misery brings us together, destiny pulls us apart
I'm writing this song because I'm hurting.

While kids our age wanted to be soccer stars, we were already thinking about the dough, no doubt
In the school of the street, stuck between 2 subways.
We were banging our first girls when others were dancing their first slow dance
We were crazy, you always told me to stop rapping, it's a Zulu thing
We were one for all, all for one, a headbutt, an elbow, at worst a shiv
While some hid to jerk off, Fuck!
We hid to smoke cigarettes.
We looked everywhere before lighting one up
How many times did I hear 'I'll kick your ass if I see you smoking'
It went in one ear and out the other.
You're a grown-up, we were little, we didn't give a damn
But we still respected you, I'm not gonna lie
We told ourselves you're bothering us, no worries, we'll grow up.

Chorus x2

This one's for my Warriors, No one can ever erase our history, our past years
Misery brings us together, destiny pulls us apart
I'm writing this song because I'm hurting.

The truth is, we swore to each other, to succeed where others had failed
But life is a lesson we learn later
Friendship, feelings, you can't calculate that
I see my friend Hamid again, he's not even sober
He went to jail, I didn't even write to him
We watched our promises crumble...
Baïban had his troubles, we let him down
Hard to look Oussman in the eyes
Wherever I am, I feel guilty, believe me
I have the impression that for all of us, everything is going wrong
Where did Atman's sweet (?) go
Preoccupied by the state of my people
In the face of this, rap, fame is nothing
I'm a man of my word
Yes my Brothers Warriors
I was born a Warrior, I will die a Warrior

Chorus x2

This one's for my Warriors, No one can ever erase our history, our past years
Misery brings us together, destiny pulls us apart
I'm writing this song because I'm hurting.

Midouch Warriors ...
Man's Warriors ...
Baïban Warriors ...
Youssef Warriors ...
Atman Warriors ...
Paris Warriors ...
Shax Warriors ...
Rex and Jamel Warriors ...

Misery brings us together, but this damn destiny pulls us apart.