Текст и перевод песни Salil Chowdhury - 歌者(《云之羽》影视剧插曲)

歌者(《云之羽》影视剧插曲)

日暮燈影落
一點心上墨
兩筆恩仇錯
三生過
兒時的音色
唱著故人歌
此間客 怎奈何 舊錦瑟

誰的歌 聲聲合
染著傷口輕輕折
同手同足
同骨同澤
如何 能分 你我

哥 你總是輕聲笑我
你教我有淚不流落
哥 你看透人間形色
卻不懂 我為何 難過

誰的歌 聲聲合
染著傷口輕輕折
同手同足
同骨同澤
你我 怎麼 分割

哥 你總是不說不說
撐開世間所有苦澀
哥 你一聲一聲叫我
說我們不可以脆弱

你說 老傷口總會癒合
舊心房要有新景色
你說 我可以偶爾脆弱
你總有一雙手 借我

The Singer (Theme Song from "Cloud Feather")

Sunset shadows fall,
A speck of ink on my heart,
Two strokes of love and hate entwined,
Three lifetimes past.
A childhood melody,
Singing a song of old friends,
A guest in this world, what can I do? The old zither remains.

Whose song, echoing in harmony,
Gently touches the wound,
Hand in hand, foot by foot,
Bone of my bone, flesh of my flesh,
How can we be parted, you and I?

Brother, you always gently laughed at me,
You taught me not to let my tears fall,
Brother, you saw through the ways of the world,
But you don't understand why I'm sad.

Whose song, echoing in harmony,
Gently touches the wound,
Hand in hand, foot by foot,
Bone of my bone, flesh of my flesh,
How can we be parted, you and I?

Brother, you always remained silent,
Bearing all the bitterness of the world,
Brother, you called me, again and again,
Saying we mustn't be fragile.

You said, old wounds will always heal,
Old hearts need new scenery,
You said, I can be fragile sometimes,
You always have a hand to lend me.