Текст и перевод песни Salil Kulkarni - Mann shant nijawe

Mann shant nijawe

Aise kahi vhave
Mana shanta nijave
Ekantachya veli
Akanta nimave
Bagh sandhechya vakshi
Kuni bhirbhirata pakshi
Vate tyache gaav pusaave
Aise kahi... Nimave

Asalyaveli manda gati
Virun jaati teen miti
Paachahi prananchya jyoti
Saumyapanaane minaminati
Aswasthache ojhe kshani visaruni dyaave
Aise kahi vhaave
Mana shanta nijave

Kon apule parke kon
Parichita koni upare kon
Asate kon nasate kon
Asalya veli urate kon
Paila madhale kahi
Mag ujaluna yaave
Aise kahi vhaave
Mana shanta nijave
Vagha sandhechya chya vakshi
Kuni bhirbhirata pakshi
Vate tyaache gaav pusaave...

Успокой мой разум

Пусть будет так,
Чтобы успокоить твой разум.
В час одиночества
Разгоню твои печали.
В саду, в тишине,
Поёт свою трель птица,
Ветер нашептывает ей мелодию.
Пусть будет так... Успокойся.

Когда судьба не благосклонна,
И ветер перемен уносит прочь,
Свет твоей души,
Смиренно просит милосердия.
Забудь о боли и тревогах,
Пусть будет так,
Успокой свой разум.

Кто свой, кто чужой,
Кто друг, а кто враг,
Кто рядом, а кого нет,
Кто ранит, когда приходит время,
Всё перемелется жерновами судьбы,
И наступит ясность.
Пусть будет так,
Успокой свой разум.
В саду, в тишине,
Поёт свою трель птица,
Ветер нашептывает ей мелодию...