Malak w Shetan - Salim Assaf перевод на немецкий

Malak w Shetan

عندي خبر ليكي إني بموت فيكي
هعقل خلاص اطمني بكرة تشوفي بعينيكي
كل اللي قبلك كان سيطر عليه النسيان
من كل جرح زمان والله لأداويكي

من الآخر أنا بهواك
حتى الغلط حبيته فيك
بقيت متصالحه مع نفسي
ومش مهتمه إيه ماضيك

وأنا عارفة إنك إنسان فيه جواك ملاك وشيطان
ومسلمه أمري لربي علشان عندي عليك إدمان
وأنا عارف إنك إنسان فيه جواكي ملاك وشيطان
ومسلم أمري لربي علشان عندي عليكي إدمان

عايزاك تقدرني تداريني تحرسني
وما يكونلكش غيري حبايب ولا حضن أدفى من حضني
سامحيني لو قصرت معاكي في أي وقت
خلاص أنا اتعلمت إزاي أكون ليكي

وأنا عارفة إنك إنسان فيه جواك ملاك وشيطان
ومسلمه أمري لربي علشان عندي عليك إدمان
وأنا وأنا عارف إنك إنسان فيه جواكي ملاك وشيطان
ومسلم أمري لربي علشان عندي عليكي إدمان

وأنا عارفة إنك إنسان فيه جواك ملاك وشيطان
ومسلمه أمري لربي علشان عندي عليك إدمان
وأنا عارف إنك إنسان فيه جواكي ملاك وشيطان
ومسلم أمري لربي علشان عندي عليكي إدمان

عايزاك تقدرني تدرايني تحرسني
وما يكونلكش غيري حبايب ولا حضن أدفى من حضني

Engel und Teufel

Ich hab Neuigkeiten für dich: Ich sterbe für dich
Sei ruhig, vertrau mir, morgen wirst du sie mit deinen Augen sehen
All die vor dir wurden vom Vergessen beherrscht
Bei jeder alten Wunde, ich schwöre, ich werde dich heilen

Um es klar zu sagen: Ich liebe dich
Sogar den Fehler in dir hab ich geliebt
Ich hab Frieden mit mir selbst geschlossen
Und deine Vergangenheit interessiert mich nicht mehr

Und ich weiß, du bist ein Mensch, in dir wohnt ein Engel und ein Teufel
Und ich überlasse mein Schicksal Gott, denn ich bin nach dir süchtig
Und ich weiß, du bist ein Mensch, in dir wohnt ein Engel und ein Teufel
Und ich überlasse mein Schicksal Gott, denn ich bin nach dir süchtig

Ich will, dass du mich schätzt, dich besser um mich kümmerst, mich beschützt
Dass du niemanden außer mir hast, keinen wärmeren Schoß als meinen
Vergib mir, falls ich dir jemals zu wenig gab
Denn ich hab gelernt, wie ich für dich da sein kann

Und ich weiß, du bist ein Mensch, in dir wohnt ein Engel und ein Teufel
Und ich überlasse mein Schicksal Gott, denn ich bin nach dir süchtig
Und ich-ich weiß, du bist ein Mensch, in dir wohnt ein Engel und ein Teufel
Und ich überlasse mein Schicksal Gott, denn ich bin nach dir süchtig

Und ich weiß, du bist ein Mensch, in dir wohnt ein Engel und ein Teufel
Und ich überlasse mein Schicksal Gott, denn ich bin nach dir süchtig
Und ich weiß, du bist ein Mensch, in dir wohnt ein Engel und ein Teufel
Und ich überlasse mein Schicksal Gott, denn ich bin nach dir süchtig

Ich will, dass du mich schätzt, dich besser um mich kümmerst, mich beschützt
Dass du niemanden außer mir hast, keinen wärmeren Schoß als meinen