Текст и перевод песни Salim–Sulaiman feat. Afsana Khan & Raftaar - Barbaad

Barbaad

ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

ਨੀ ਅੱਜ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਸੌਣਾ
ਨੀ ਅੱਜ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਸੌਣਾ, ਵੇ ਅੱਜ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ਹੁਈ
ਨੀ ਮੈਥੋਂ ਸਹੀ ਜਾਣੀ ਨਾ ਜੁਦਾਈਆਂ
ਹਾਏ, ਰੱਬ, ਕਿਹੜੀ ਕਰਦਾ ਖ਼ੁਦਾਈਆਂ? ਨੀ ਅੱਖੋਂ ਬਰਸਾਤ ਹੁਈ

ਹੋ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੁਈਂ
ਲਗਦਾ ਦੁਨੀਆ ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਹੋ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੁਈਂ
ਲਗਦਾ ਦੁਨੀਆ ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
(ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ), ਬਰਬਾਦ...

Raftaar, yeah
किससे तेरी बात चली, क्या पता
जिससे भी बात चली, लापता
इससे, ना उससे है, मतलब है तुझसे
और तुझसे भी पूछा तो तुझको भी ना पता

क्या पता कब से छुपाए तूने राज़ तेरे
आस-पास में कौन ज़्यादा ख़ास तेरे?
एक आवाज़ पे आने वाले कितने हैं?
कितने जो तेरे लिए साँस ले रहे?

मतलब की दुनिया में ग़म में भी गुमनामी
क्या ये भी ठीक है? (ठीक है)
लेखा है, जोखा है क़िस्मत का
या क़िस्मत से मिलती भीख है?

ठीक है, ठीक है, ये भी तो सीख है
दिल थोड़ा weak है, बुद्धि सटीक है
दिल के क़रीब नसीब से आती हैं ख़ुशियाँ
और ख़ुशियाँ अमीरों की, तभी तो सबसे ग़रीब मैं

सबसे नाराज़ मैं, वजह है दर्द की दूर
सीने का दर्द है पास में
कभी ना कहा कि तेरा ही सारा क़सूर
मुझको ना आना तू याद
मैं रहूँ आज़ाद तो रहूँ आबाद मैं
पर तेरे साथ में (skrr), बर्बाद मैं

ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੁਈਂ
ਲਗਦਾ ਦੁਨੀਆ ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਹੋ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੁਈਂ
ਹੋ, ਲਗਦਾ ਦੁਨੀਆ ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

दिल तोड़ मेरा देके मेरे हाथ चली
उतना काफ़ी ना था जितना भी तू साथ चली
तेरी यादों में दीवाने की है रात चली
कितने क़िस्से तेरे, किससे तेरी बात चली?

ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੁਈਂ
ਹੋ, ਲਗਦਾ ਦੁਨੀਆ ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

Ruined

Ruined, I'm ruined
Ruined, I'm ruined

I won't sleep all night
I won't sleep all night, because of you
I can't bear this separation
Oh God, what trials do you put me through? My eyes are raining tears

All the bad things that have happened to me
It feels like the world is ruined
All the bad things that have happened to me
It feels like the world is ruined

Ruined, I'm ruined
(Ruined), ruined...

Raftaar, yeah
Who were you talking to? Who knows?
Whoever it was, they've disappeared
It's not about them, it's about you
And even if I asked you, you wouldn't know

Who knows how long you've been hiding your secrets?
Who's closest to you around here?
How many would come at your call?
How many are breathing for you?

Meaning, even in sorrow, anonymity in the world
Is that okay too? (Okay)
Is it the account, the balance of fate?
Or are these alms received from fate?

Okay, okay, this is also a lesson
The heart is a little weak, the mind is precise
Happiness comes close to the heart from destiny
And happiness belongs to the rich, that's why I'm the poorest

I'm the angriest, the reason is the pain far away
The pain of the chest is close
I never said it was all your fault
Don't remember me
If I'm free, then I'm prosperous
But with you (skrr), I'm ruined

All the bad things that have happened to me
It feels like the world is ruined
All the bad things that have happened to me
It feels like the world is ruined

Ruined, I'm ruined
Ruined, I'm ruined

You broke my heart and left
It wasn't enough, even how much you walked with me
The night of the madman passed in your memories
So many stories of yours, who were you talking to?

All the bad things that have happened to me
It feels like the world is ruined

Ruined, I'm ruined
Ruined, I'm ruined
Ruined