Khwahishein - Shreya Ghoshal , Salim–Sulaiman перевод на немецкий

Khwahishein

Khwahishon ka cheharaa kyun dhundla sa lagtaa hai?
Kyun anginat khwaahishen hain?
Khwahishon ka paharaa kyun teharaa sa lagtaa hai?
Kyun ye galat khwaahishen hain?

Har mod par phir se mud jaatee hai
Khilte hue pal mein murjhaati hai
Hai besaram, phir bhee sharmaati hain khwaahishen

Zindagi ko dheere-dheere dansati hain khwaahishen
Ansu ko pite-pite hansatee hain khwaahishen
Uljhi huee kashmakash mein umr cat jaatee hai

Aankhen mitch jaaen jo ujaalon mein
Kis kaam kee aisee roshni?
O, bhataka ke naa laae jo kinaaron pe
Kis kaam kee aisee kashtee?

Aandhi ye (aandhi ye) dheere se laati hai
Vaadaa kar (vaadaa kar) dhokhaa de jaatee hai
Munh pher ke hans ke chidhaati hain khwaahishen (khwaahishen)

Zindagi ko dheere-dheere dansati hain khwaahishen
Ansu ko pite-pite hansatee hain khwaahishen
Zindagi ko dheere-dheere-dheere dansati hain khwaahishen
Uljhi huee kashmakash mein umr cat jaatee hai

Wünsche

Warum erscheint das Gesicht der Wünsche so verschwommen?
Warum gibt es unzählige Wünsche?
Warum scheint die Wache der Wünsche stillzustehen?
Warum sind das falsche Wünsche?

An jeder Wegbiegung kehrt sie wieder um,
verwelkt im blühenden Moment,
sie ist unverschämt und doch schamhaft, diese Wünsche.

Langsam, ganz langsam, beißen die Wünsche das Leben,
unter Tränen lachen sie, diese Wünsche,
in einem Wirrwarr von Konflikten vergeht das ganze Leben.

Wenn die Augen sich im hellen Licht schließen,
wozu dient dann solches Licht?
Oh, wenn es dich nicht ans Ufer zurückbringt,
wozu dient dann solch ein Boot?

Dieser Sturm (dieser Sturm) bringt sie sanft,
verspricht etwas (verspricht etwas) und täuscht dann doch,
dreht sich weg, lacht und neckt, diese Wünsche (diese Wünsche).

Langsam, ganz langsam, beißen die Wünsche das Leben,
unter Tränen lachen sie, diese Wünsche,
Langsam, ganz langsam, beißen die Wünsche das Leben,
in einem Wirrwarr von Konflikten vergeht das ganze Leben.