Khwahishein - Shreya Ghoshal , Salim–Sulaiman перевод на русский

Khwahishein

Khwahishon ka cheharaa kyun dhundla sa lagtaa hai?
Kyun anginat khwaahishen hain?
Khwahishon ka paharaa kyun teharaa sa lagtaa hai?
Kyun ye galat khwaahishen hain?

Har mod par phir se mud jaatee hai
Khilte hue pal mein murjhaati hai
Hai besaram, phir bhee sharmaati hain khwaahishen

Zindagi ko dheere-dheere dansati hain khwaahishen
Ansu ko pite-pite hansatee hain khwaahishen
Uljhi huee kashmakash mein umr cat jaatee hai

Aankhen mitch jaaen jo ujaalon mein
Kis kaam kee aisee roshni?
O, bhataka ke naa laae jo kinaaron pe
Kis kaam kee aisee kashtee?

Aandhi ye (aandhi ye) dheere se laati hai
Vaadaa kar (vaadaa kar) dhokhaa de jaatee hai
Munh pher ke hans ke chidhaati hain khwaahishen (khwaahishen)

Zindagi ko dheere-dheere dansati hain khwaahishen
Ansu ko pite-pite hansatee hain khwaahishen
Zindagi ko dheere-dheere-dheere dansati hain khwaahishen
Uljhi huee kashmakash mein umr cat jaatee hai

Желания

Почему лицо желаний кажется таким размытым?
Почему желаний так много?
Почему груз желаний кажется таким тяжким?
Почему эти желания ложные?

На каждом повороте они снова сворачивают с пути,
В расцветающий миг увядают,
Бесстыжие, и все же стыдливые желания.

Медленно заставляют танцевать жизнь,
Сквозь слезы смеются желания,
В запутанной борьбе жизнь проходит.

Если глаза закрываются во свете,
Какой смысл в таком сиянии?
О, если лодка не принесет к берегу,
Какой смысл в такой лодке?

Эта буря (эта буря) тихонько приходит,
Дает обещание (дает обещание), обманывает,
Отвернувшись, смеясь, дразнят желания (желания).

Медленно заставляют танцевать жизнь,
Сквозь слезы смеются желания,
Медленно-медленно заставляют танцевать жизнь,
В запутанной борьбе жизнь проходит.