Текст и перевод песни Salim -Sulaiman feat. Shreya Ghoshal - Khwahishein (From "Heroine")

Khwahishein (From "Heroine")

Khwaishon ka chehra kyun
Dhundhla saa lagta hai
Kyun an-ginat khwahishein hain
Khwahishon ka pehraa
Kyun thehraa sa lagta hai
Kyun ye ghalat khwaishein hain
Har mod par phir se mud jaati hai
Khilte huey pal me murjhati hai, Hai besharam
Phir bhi sharmaati hai khwaishein
Zindagi ko dheere dheere
Dasti hain khwahishein
Aansun ko peete peete
Hansti hain khwahishein
Uljhi hui kashmakash mein
Umar kat jaati hai
Aankhein mich jaaye jo ujaalon mein
Kis kaam ki aisi roshni
O o bhatka ke naa laaye jo kinaron pe
Kis kaam ki aisi kashti
Aandhi har dheere se laati hai
Vaada kar dhokha de jaati hai
Muh pher hans ke chidaati hai Khwaishein...
Zindagi ko dheere dheere
Dasti hain khwaishein
Ansoon ko peete peete
Hansti hai khwahishein
Uljhi hui kashmakash mein umar kat jaati hai

Khwahishein (De "Heroine")

Pourquoi le visage des désirs
Semble-t-il flou ?
Pourquoi y a-t-il d'innombrables désirs ?
Pourquoi la garde des désirs
Semble-t-elle immobile ?
Pourquoi ces désirs sont-ils faux ?
A chaque tournant, je reviens en arrière.
Au milieu des moments florissants, il se fane, c'est sans vergogne
Mais les désirs rougissent quand même.
Petit à petit, la vie
Se fait voler par les désirs.
En buvant des larmes,
Les désirs rient.
Dans le chaos inextricable
Le temps passe.
Si mes yeux s'éteignent dans la lumière,
A quoi sert cette lumière ?
Oh, oh, si tu ne me conduis pas sur le rivage,
A quoi sert ce navire ?
La tempête frappe progressivement.
Elle promet et puis trompe.
Elle détourne le regard, rit et taquine les désirs...
Petit à petit, la vie
Se fait voler par les désirs.
En buvant des larmes,
Les désirs rient.
Dans le chaos inextricable, le temps passe.