Sallam Naser - تارك مجال - перевод песни на русский

اذا لسا البداية من الأول بديش

Если это только начало, сначала я не хочу начинать

واذا الحكي بيدايق قسيه

А если разговор раздражает, будь более суровым

وانا بكره نهاية الشي

А я ненавижу конец всего

لهيك بحياتي ماطلبت ابريق

Поэтому в своей жизни я никогда не просил кувшин

كل مرة بعيش عنفس الوتر اللي بآمن فيه

Каждый раз я проживаю, ломаясь, как струна, в которую я верю.

بكل بحياتي ماصفيت اغاني بس صفيت اغاني ولا بناقش فيه

За всю свою жизнь я не отфильтровал ни одной песни, а отфильтровал песни и не обсуждаю это.

انو قلبي ... مابيسع لكتير

Что мое сердце ... не вмещает много

يادوب شقفة من غرفتي قادرة تسع فيه

Одного угла моей комнаты, пожалуй, будет достаточно, чтобы вместить его.

بس مع هيك انا تارك مجال

Но при всем при этом я оставляю место.

تارك دالة وتارك مجال

Оставляю функцию и оставляю пространство

تاريكي دالة وتاريني عرفان

Оставляю функцию и проявляю распознавание

اتاريكي مالة واتاريي شغال

Оставляю функцию и проявляю активность

وانا هيني نقاق

И я лицемерю.

بعرف هاد من كتر الضغط

Я знаю это из-за сильного давления.

اللي بيكبس بساويك قتال

Которое давит на твою совесть, бой.

خلص بكفي انا طالع عالبال

Хватит, я выхожу из себя.

لا لا مش طالع مكان قاعد ببيتي بطالع مكان

Нет, нет, я не ухожу из комнаты, я выхожу из комнаты.

خلصت رسالتي وخبطت غيابي وقالتلي انو الغالي بيطال عمكان

Я закончил свое послание, и мое отсутствие постучало в дверь и сказало мне, что дорогое стоит дорого.

انا حكيت قبل هالمُرّة اني بحبش القهوة

Я говорил до этого раза, что я люблю кофе.

واذا حابب اصحصح بعتني عسوريا لفة

А если хочу взбодриться, отправляй меня за сирийским кофе.

بس مارح لف بحياتي رح ضلني اتف بحياتي

Но я не буду со временем терять связь с жизнью, я буду понимать жизнь.

وضلني زقف لتفرح حياتك وضلني خيطلك ليزبط فستانك

И буду жить, чтобы радовать твою жизнь, и буду шить, чтобы подшить твое платье.

انو الامر مش سهل عالشاعر

Что дело не из легких для поэта.

اذا ماكتب بموت

Если не пишу, я умираю.

واذا كتب بتقتلو المشاعر

А если пишу, чувства убивают.

وهيك اللي بقول الحلم عابر

И тот, кто говорит, что мечта преходяща,

لا غلطان انا غرقان من زمان حلمي اني كون قبطان

Нет, он неправ, я давно утонул, моя мечта стать капитаном.

لسوق سفينتي عمرسى بيتي وقت اقلك كم واحد قرصان

Управлять своим кораблем, пришвартованным к моему дому, и рассказать тебе, как много пиратов.

وسمعك كم مقطع من السطر المليان

И услышат несколько отрывков из полной строки.

فيكي وبلكي وانا فيني يعني صار فينا نمشي زي سرعة سفيان

В тебе, в ком-то и во мне, значит, мы пришли к тому, чтобы двигаться со скоростью Суфьяна.

انا منيح شوي بس وقتي رطب كانو الساعة مش ضد المي

Я немного не в форме, но, когда мое время было сырым, часы не шли против течения.

مابحبش انسى وبعيش بالفي لاني بسرعة بنحرق وبسرعة بغترب

Я не люблю забывать и живу в тысячелетии, потому что быстро сгораю и быстро теряю связь.

وبلحظة بنحرم من كلشي ما انا اصلا محروم وقدوتي جدي وحياتي اليرموك

И в одно мгновение я лишусь всего, чего я вообще лишен, и мой образец для подражания - мой дед и моя жизнь - Ярмук.

وعزوتي نفسي وقوتي انتي بس عشان اهلي يشوفوني مبسوط

И мое утешение - это я сам, и моя сила - это ты, просто чтобы мои родные видели меня счастливым.