Sallam Naser - تارك مجال - перевод текста песни на французский

اذا لسا البداية من الأول بديش

Si le début est toujours du début, je ne veux pas

واذا الحكي بيدايق قسيه

Et si les discours sont durs

وانا بكره نهاية الشي

Et je déteste la fin des choses

لهيك بحياتي ماطلبت ابريق

C'est pourquoi dans ma vie, je n'ai jamais demandé de pichet

كل مرة بعيش عنفس الوتر اللي بآمن فيه

Chaque fois, je vis la violence de la corde en laquelle je crois

بكل بحياتي ماصفيت اغاني بس صفيت اغاني ولا بناقش فيه

Toute ma vie, je n'ai pas filtré de chansons, mais j'ai filtré des chansons et je n'en débattrai pas

انو قلبي ... مابيسع لكتير

Que mon cœur ... ne peut contenir beaucoup de choses

يادوب شقفة من غرفتي قادرة تسع فيه

À peine un morceau de ma chambre peut le contenir

بس مع هيك انا تارك مجال

Mais malgré tout, je laisse de la place

تارك دالة وتارك مجال

Je laisse une fonction et je laisse de la place

تاريكي دالة وتاريني عرفان

Je te laisse une fonction et je te laisse savoir

اتاريكي مالة واتاريي شغال

Je te laisse sans rien et je suis au travail

وانا هيني نقاق

Et je suis ici, je suis un hypocrite

بعرف هاد من كتر الضغط

Je le sais, c'est à cause de la pression

اللي بيكبس بساويك قتال

Qui écrase, ce qui fait de toi un combattant

خلص بكفي انا طالع عالبال

Assez, j'y vais, je suis dans les pensées

لا لا مش طالع مكان قاعد ببيتي بطالع مكان

Non non, je ne suis pas en train de sortir, je reste à la maison, je suis en train de sortir

خلصت رسالتي وخبطت غيابي وقالتلي انو الغالي بيطال عمكان

Mon message est terminé, mon absence a frappé et m'a dit que ce qui est cher se prolonge en un lieu

انا حكيت قبل هالمُرّة اني بحبش القهوة

J'ai déjà dit que j'aime le café

واذا حابب اصحصح بعتني عسوريا لفة

Et si tu veux te réveiller, envoie-moi en Syrie pour un tour

بس مارح لف بحياتي رح ضلني اتف بحياتي

Mais je ne ferai pas de tour dans ma vie, je continuerai à déconner dans ma vie

وضلني زقف لتفرح حياتك وضلني خيطلك ليزبط فستانك

Et je continuerai à applaudir pour que ta vie soit heureuse et je continuerai à t'attacher pour que ta robe soit bien

انو الامر مش سهل عالشاعر

Ce n'est pas facile pour le poète

اذا ماكتب بموت

S'il n'écrit pas, il meurt

واذا كتب بتقتلو المشاعر

Et s'il écrit, il tue les sentiments

وهيك اللي بقول الحلم عابر

Et c'est ainsi que le rêve est dit être passager

لا غلطان انا غرقان من زمان حلمي اني كون قبطان

Non, je me trompe, je suis noyé depuis longtemps, mon rêve est d'être un capitaine

لسوق سفينتي عمرسى بيتي وقت اقلك كم واحد قرصان

Pour mon navire, je suis allé à la maison, quand je te dis combien il y a de pirates

وسمعك كم مقطع من السطر المليان

Et tu entends combien de parties de la ligne sont pleines

فيكي وبلكي وانا فيني يعني صار فينا نمشي زي سرعة سفيان

En toi et peut-être en moi, cela signifie que nous pouvons marcher à la vitesse de Sufyan

انا منيح شوي بس وقتي رطب كانو الساعة مش ضد المي

Je vais bien, mais quand mon temps était humide, l'horloge n'était pas contre l'eau

مابحبش انسى وبعيش بالفي لاني بسرعة بنحرق وبسرعة بغترب

Je n'aime pas oublier et je vis dans le millésime, parce que je brûle rapidement et je m'éloigne rapidement

وبلحظة بنحرم من كلشي ما انا اصلا محروم وقدوتي جدي وحياتي اليرموك

Et en un instant, je suis privé de tout, je suis déjà privé et mon modèle est mon grand-père et ma vie est Yarmouk

وعزوتي نفسي وقوتي انتي بس عشان اهلي يشوفوني مبسوط

Et ma consolation est moi-même et ma force, c'est toi, mais seulement pour que ma famille me voie heureux