Текст и перевод песни Sallam Naser - نس رين

نس رين

عمري ١٥ سنة، توقفت
ما توقّع بس وقّعت اعصابي بمطرح وسمعت
كلام للحاجز بالاحرى سمعني فتشني وطلعت
ضل يتطلع فيني ، فيك تحكي ؟ ليش فيك؟؟

يو غاناااا داي الشجاع
يو غاناااا داي الشجاع
يو غاناااا داي الشجاع
يو غاناااا داي الشجاع
يو غاناااا داي الشجاع
يو غاناااا داي الشجاع

عكل قصة صارت ، بطالب بس صارت
العيون حولي اكتر بتديق
بفيق بشوف ناس بدقون والشاطر يلي يضربني كف ليورجي حالو اديشو كبير
بفتح الابتوب وبنزل صور ، وبقلي شو هاد ولاك
جسمي يضل يشلف
شايفني معلقة وبضل يألف
كل كف يزتني بمطرح
انا بشوف ، مين ابوك ؟ مين اخوك ؟ مين اخوه
انت معنا ولا معهم؟
كان نفسي قول انا مع الله بس ضدو ،
بس تفكيري بديق اكتر انو لازم انفد
انا ولد صغير ١٥ سنة ، حلمي اخرح ويقولو انكتبلك حياة جديدة، مبروك الحياة الجديدة

يو غاناااا داي الشجاع
يو غاناااا داي الشجاع
يو غاناااا داي الشجاع
يو غاناااا داي الشجاع
يو غاناااا داي الشجاع
يوغانا داي الشجاع

انو تطلع من السجن
، تظلم وتسمع وتطمع بالمثل،
اصلب حالك فضي بحالك
، هنة بخوفوك
، لانهم يخافو من خوفك يلي بخافو انو يورجوه

احكي الحقيقة احنا ناس حقانيين مو حقيقي
انا شكلي مشوه من الضرب ، كان نفسو قلو له يا طيزي
بس روحي ع مهلي، كنت شوف روحي قلها روحي عند اهلي
مهو التوب توبي والدم عبّاني الضرب عماني ، صورة امي هي بس عبالي ، الضو عماني، طفي طفي طفي للمي ع داني، الجسم مات ولا بس خيالي، الاسم زاد وهو زت اسامي
اعترف اعترف، كتوب تهم ، خود بلد، صوت زمن ، توب رمى، ع وجهي ، طباع اسد ؟ ضباع اسد ، ضاع اسم ناصر بين غرف كلها موت أسر ، خود منى ، القوس قلب ، نس نسرين نسرين ، باص اجى ، طلاع ولد ، خود منّا القوس قلب ،
خود كف سماع ولاك! ، شايف يا كلب ، رفاع دنب ، نزاع أمل ، انت مييت مييت افكاري علقو ببعض انا ؟ وين صحابي وين اهلي؟ ، راح سند ، طاح الم ، ركاع ولا
انت معنا ولا معهم ؟ ضاع انا ، قطام عام بلد
بضربو فيني زي كيس ال ملاكمة،
بس ما فهمت ما خفت ، الارض دم سباح صرت، فش زلمنة هون ، ولا جن ولا مندلي بس انهري، روحي نزلت روحي انزلي، جروحي خسرت بوحي وصلي ، ولا البشاكير بتنشف الدم، ميت ميت ؛ تشهد لحالو ليوصل ...

مافي زلم ، كتافي جبل حملو حالي ، انت ميت فش محامي
تركني بحالي ، قوص ازا فيك وهدي بالي ، هم الميداني مو ميداني ، مين لبعدي مين لقبلي قام اجاني، ومسك جنزير ، ويضل يعلم على وشي على كتفي على ذمتي ، بلكي ببكي ، همي جنبي ، صوت صراخ يعبي قلبي ، مافي نفس ، صافي جسمي ، الباقي جثث ، مافي امل ، يا عرصا انا صغير مالي فيكن أنا إلي بأحمد الحسن ، وانا نص ميت يضرب كف ، يتف ع وجهي ، يزت السم، مش ناسي صورتك ولا صورتو ولا صورة كل واحد جرب يموت ناصر ، عبي الطاسة فيني ما رحت بقناصة ولا حقي رصاصة، حقك فراطة انت بس بتوقّف وعشان شكلي مش عاجب

Насрин

Мне 15 лет, остановили,
я не ожидал, но мои нервы сдали, и я услышал
слова, обращенные к блокпосту, вернее, он меня услышал, обыскал и отпустил.
Он продолжал смотреть на меня. «Можешь говорить? Почему ты такой?»

Эй, Гана, день смелых!
Эй, Гана, день смелых!
Эй, Гана, день смелых!
Эй, Гана, день смелых!
Эй, Гана, день смелых!
Эй, Гана, день смелых!

Из-за каждой истории, что произошла, я прошу, чтобы она просто произошла.
Глаза вокруг меня всё пристальнее смотрят.
Просыпаюсь, вижу людей с бородами, и самый умный тот, кто ударит меня пощечиной, чтобы показать, какой он взрослый.
Открываю ноутбук, загружаю фотографии, а он мне: "Что это у тебя?"
Мое тело продолжает дрожать.
Видит меня подвешенным и продолжает сочинять.
Каждая пощечина оставляет след.
Я вижу. "Кто твой отец? Кто твой брат? Кто его брат?"
Ты с нами или с ними?
Мне хотелось сказать, что я с Богом, но против него,
но мои мысли все больше сжимались от того, что нужно бежать.
Я маленький мальчик, 15 лет. Моя мечта - уйти, и чтобы мне сказали: "Тебе написана новая жизнь. Поздравляю с новой жизнью".

Эй, Гана, день смелых!
Эй, Гана, день смелых!
Эй, Гана, день смелых!
Эй, Гана, день смелых!
Эй, Гана, день смелых!
Эй, Гана, день смелых!

Чтобы выйти из тюрьмы,
быть угнетенным, слышать и жаждать возмездия,
закалить себя, освободиться,
они запугивают тебя,
потому что боятся твоего страха, который они боятся показать.

Говори правду, мы честные люди - неправда.
Мое лицо изуродовано от побоев. Хотелось ему сказать: "Пошел ты!"
Но моя душа тихо шептала: "Иди к своей семье".
Мое покаяние, и кровь наполнила меня, побои ослепили меня. Только образ матери перед глазами. Свет ослепил меня. Потуши, потуши, потуши мою боль. Тело мертво, или это просто мой бред? Имя выросло, и оно увеличило имена.
Признайся, признайся. Книги обвинений, возьми страну, голос времени, одежда брошена на мое лицо. Нравы льва? Гиены льва. Имя Насер потерялось среди комнат, полных смертельной тоски. Возьми у меня, лук-сердце, Насрин, Насрин. Приехал автобус, вышел мальчик. Возьми у нас лук-сердце.
Получи пощечину, слышишь? Видишь, собака, поднял хвост, спор о надежде. Ты мертв, мертв. Мои мысли запутались. Где мои друзья, где моя семья? Ушла поддержка, упала боль, коленопреклонение или...
Ты с нами или с ними? Я потерялся. Катастрофический год для страны.
Они бьют меня, как боксерскую грушу.
Но я не понял, не испугался. Земля стала бассейном крови. Здесь нет ни мужчин, ни джиннов, ни светил. Только река. Моя душа упала, моя душа опустись. Мои раны проиграли, мой голос молись. И полотенца не вытирают кровь. Мертв, мертв; свидетельствует сам себе, чтобы достичь...

Нет мужчин. Мои плечи - гора, несущая меня. Ты мертв, нет адвоката.
Оставили меня одного. Стреляй, если можешь, и успокой меня. Это их поле, а не мое. Кто после меня, кто до меня встал передо мной, схватил цепь и продолжает бить меня по лицу, по плечам, по совести. Может, я заплачу. Моя боль рядом, крики наполняют мое сердце. Нет дыхания, чистое тело, остальное - трупы. Нет надежды. Черт, я маленький, что мне до вас? Я тот, кто благодарит аль-Хасана. И я полумертвый, он бьет пощечину, плюет мне в лицо, впрыскивает яд. Не забыл твое лицо, ни его лицо, ни лицо каждого, кто пытался убить Насера. Наполни мою чашу, я не ушел со снайпером, и моя правда не пуля. Твоя правда - мелочь. Ты просто останавливаешься, потому что тебе не нравится моя внешность.