Текст и перевод песни Sally Oldfield - In the Presence of the Spring

In the Presence of the Spring

A Light is on the land, no star is awake
The dew is on my hand and the moon on the lake.
Silent is the still night, no bird I can hear,
But in the scent of the southern breeze, I know
The spring is here.
There's a mist on the hill, there's a warmth in the air
And in the shimmering of the leaves I know
The spring is here.

In the presence of the spring there is a holy light
On everything
And all around my feet I feel the earth stirring

With the burden of a new life.
In the presence of the spring I feel a sudden rhythm
Like a new heart kicking
And it's pushing through the ice and snow
Crying "we shall be born!
From the depths of the winter we dead shall
Awaken in the budding leaves."

I can hear the clear call of a bird singing in the dawn,
Ringing like a chapel bell, you know the spring is come.
Wind blown upon the lawn is the daisy and celandine
Apple blossom on the wind bring the summertime.

In the presence of the spring there is a holy light
On everything
And all around my feet I feel the earth stirring
With the burden of a new life.
In the presence of the spring I feel a sudden rhythm
Like a new heart kicking
And it's pushing through the ice and snow
Crying "we shall be born!
From the depths of the winter we dead shall
Awaken in the budding leaves."

See the lark rising on the wind, oh she's dancing in the dawn
Colours of green and gold, oh the spring is come!
Like a cup of young new wine pouring blessing on the land
Rushing like a spring tide bringing the summertime.

See the lark rising on the wind, oh she's dancing in the dawn
Colours of green and gold, oh the spring is come!
Like a cup of young new wine pouring blessing on the land
Rushing like a spring tide bringing the summertime.

En présence du printemps

Une lumière éclaire la terre, aucune étoile n'est éveillée
La rosée est sur ma main et la lune sur le lac.
La nuit est silencieuse et immobile, aucun oiseau que je ne puisse entendre,
Mais dans le parfum de la brise du sud, je sais
Que le printemps est arrivé.
Il y a de la brume sur la colline, il y a de la chaleur dans l'air
Et dans le scintillement des feuilles, je sais
Que le printemps est arrivé.

En présence du printemps, il y a une lumière sacrée
Sur toutes choses
Et tout autour de mes pieds, je sens la terre remuer

Avec le poids d'une nouvelle vie.
En présence du printemps, je sens un rythme soudain
Comme un nouveau cœur qui bat
Et il pousse à travers la glace et la neige
En criant "nous naîtrons !"
Des profondeurs de l'hiver, nous, les morts, nous
Éveillerons dans les feuilles qui bourgeonnent."

J'entends le chant clair d'un oiseau chantant à l'aube,
Sonnant comme une cloche d'église, tu sais que le printemps est arrivé.
Le vent souffle sur la pelouse, la marguerite et la chélidoine
La fleur de pommier sur le vent apporte l'été.

En présence du printemps, il y a une lumière sacrée
Sur toutes choses
Et tout autour de mes pieds, je sens la terre remuer
Avec le poids d'une nouvelle vie.
En présence du printemps, je sens un rythme soudain
Comme un nouveau cœur qui bat
Et il pousse à travers la glace et la neige
En criant "nous naîtrons !"
Des profondeurs de l'hiver, nous, les morts, nous
Éveillerons dans les feuilles qui bourgeonnent."

Vois l'alouette s'élever sur le vent, oh, elle danse à l'aube
Couleurs de vert et d'or, oh, le printemps est arrivé !
Comme une coupe de jeune vin nouveau versant des bénédictions sur la terre
Se précipitant comme une marée printanière apportant l'été.

Vois l'alouette s'élever sur le vent, oh, elle danse à l'aube
Couleurs de vert et d'or, oh, le printemps est arrivé !
Comme une coupe de jeune vin nouveau versant des bénédictions sur la terre
Se précipitant comme une marée printanière apportant l'été.