只愛一次 - Sally Yeh перевод на французский

只愛一次

其實這一切真的太笑話 其實你心怎可軟化
或者等我笑說一聲走吧 你便會稱讚我瀟灑

其實我一早應該放棄吧 其實我一早應該看化
最後卻苦苦說一聲忍吧 再度愛別人才可怕

而誰又欣賞瀟灑與懂事 情願一生因你失意
從未擔心這叫幼稚 情願一生只愛一次

其實我一早應該放棄吧 其實我一早應該看化
最後卻苦苦說一聲忍吧 再度愛別人才可怕

如尋覓新歡真的太輕易 無奈害怕感覺變得相似
誰又稀罕新的故事 情願是結局不要下次

如明日我竟再愛多一次 終於終於知道這是戀愛意義
我情願變得膚淺幼稚 情願一生只愛一次
而誰又可一生愛一次
一生相戀一次 Ha... 即使愛到盡時
Ha... 只愛你 一生相戀一次
Ha... 即使愛到盡時 Ha... 即使愛到盡時
只要 只要 一生到老都只戀愛一次

J'aime juste une fois

En fait, tout ça est vraiment une blague. En fait, comment ton cœur peut-il s'attendrir ?
Ou bien, quand je dirai en riant "Va-t'en", tu me féliciteras pour mon détachement ?

En fait, j'aurais dû abandonner dès le début. En fait, j'aurais dû voir les choses en face dès le début.
Mais finalement, j'ai dit avec amertume "Endure", aimer quelqu'un d'autre ensuite est encore plus terrible.

Et qui apprécierait le détachement et la sagesse ? Je préférerais perdre toute ma vie à cause de toi.
Je n'ai jamais eu peur que ce soit de l'immaturité, je préfère n'aimer qu'une seule fois dans ma vie.

En fait, j'aurais dû abandonner dès le début. En fait, j'aurais dû voir les choses en face dès le début.
Mais finalement, j'ai dit avec amertume "Endure", aimer quelqu'un d'autre ensuite est encore plus terrible.

Si je cherchais un nouvel amour, ce serait trop facile. Mais j'ai peur que les sentiments deviennent similaires.
Qui voudrait une nouvelle histoire ? Je préfère une fin, pas une autre fois.

Si demain je t'aime encore une fois, je saurai enfin ce qu'est l'amour.
Je préfère être superficielle et immature, je préfère n'aimer qu'une seule fois dans ma vie.
Et qui peut aimer une seule fois dans sa vie ?
Aimer une seule fois dans sa vie, Ha... Même si l'amour arrive à son terme.
Ha... Je t'aime seulement, aimer une seule fois dans sa vie.
Ha... Même si l'amour arrive à son terme, Ha... Même si l'amour arrive à son terme.
Tant que, tant que, jusqu'à la fin de nos jours, on ne s'aimera qu'une seule fois.