愛到分離仍是愛 - Sally Yeh & George Lam перевод на немецкий

愛到分離仍是愛

女: 風 吹過萬里沙
途中是我 碰著途中的你
也許只因眼中 都有孤單的倒影
男: 走 方向在那邊
尋找是我 也在尋找的你
夜了 半夢還是半醒
某種感觸 便再也說不清

女: 難說出應不應該
跟你在這刻濃濃的愛
試問人在旅途時
愛下去可有未來
男: 難說出應不應該
跟你在這刻全無拘束的愛
你若停在我的路
你會否仍然是你

女: 飄 飄過上半生
誰知又會 向著何方飄去
到底哭聲笑聲
本來都祗一瞬間
男: 不 不要問結果
明天共你 回望這天一切
合: 又會笑著還是痛哭
到底這宵 便更要去珍惜

女: 誰再管應不應該
只要在這刻濃濃的愛
即是人在旅途時
永沒法肯定未來
男: 誰再管分不分開
只要在這刻全無拘束的愛
世上原是太多路
愛到分離仍是愛

合: 誰再管應不應該
只要在這刻濃濃的愛
即是人在旅途時
永沒法肯定未來
誰再管分不分開
只要在這刻全無拘束的愛
世上原是太多路
愛到分離仍是愛

誰再管應不應該
只要在這刻濃濃的愛
世上原是太多路
愛到分離仍然是愛

Liebe bis zur Trennung ist immer noch Liebe

Frau: Der Wind weht über tausend Meilen Sand
Unterwegs bin ich, treffe dich unterwegs
Vielleicht nur, weil wir beide die Einsamkeit in unseren Augen spiegeln
Mann: Wohin geht der Weg?
Ich suche, was ich suche, bist auch du
Nachts, halb im Traum, halb wach
Ein gewisses Gefühl, das ich nicht mehr klar benennen kann

Frau: Ich kann nicht sagen, ob es richtig ist
Mich jetzt so intensiv in dich zu verlieben
Ich frage mich, wenn man auf Reisen ist
Ob die Liebe eine Zukunft haben kann
Mann: Ich kann nicht sagen, ob es richtig ist
Mich jetzt so hemmungslos in dich zu verlieben
Wenn du auf meinem Weg stehen bleibst
Wirst du dann immer noch du selbst sein?

Frau: Vorbei, das halbe Leben verweht
Wer weiß, wohin es mich als Nächstes treibt
Ob Weinen oder Lachen
Es ist alles nur ein Moment
Mann: Frag nicht nach dem Ergebnis
Wenn wir morgen gemeinsam auf diesen Tag zurückblicken
Zusammen: Werden wir lachen oder weinen?
Diesen Abend sollten wir umso mehr schätzen

Frau: Wer kümmert sich darum, ob es richtig ist
Solange wir uns jetzt so intensiv lieben
Auch wenn man auf Reisen ist
Kann man die Zukunft nie mit Sicherheit bestimmen
Mann: Wer kümmert sich darum, ob wir uns trennen
Solange wir uns jetzt so hemmungslos lieben
Es gibt so viele Wege auf der Welt
Liebe bis zur Trennung ist immer noch Liebe

Zusammen: Wer kümmert sich darum, ob es richtig ist
Solange wir uns jetzt so intensiv lieben
Auch wenn man auf Reisen ist
Kann man die Zukunft nie mit Sicherheit bestimmen
Wer kümmert sich darum, ob wir uns trennen
Solange wir uns jetzt so hemmungslos lieben
Es gibt so viele Wege auf der Welt
Liebe bis zur Trennung ist immer noch Liebe

Wer kümmert sich darum, ob es richtig ist
Solange wir uns jetzt so intensiv lieben
Es gibt so viele Wege auf der Welt
Liebe bis zur Trennung ist immer noch Liebe