愛到分離仍是愛 - Sally Yeh & George Lam перевод на французский

愛到分離仍是愛

女: 風 吹過萬里沙
途中是我 碰著途中的你
也許只因眼中 都有孤單的倒影
男: 走 方向在那邊
尋找是我 也在尋找的你
夜了 半夢還是半醒
某種感觸 便再也說不清

女: 難說出應不應該
跟你在這刻濃濃的愛
試問人在旅途時
愛下去可有未來
男: 難說出應不應該
跟你在這刻全無拘束的愛
你若停在我的路
你會否仍然是你

女: 飄 飄過上半生
誰知又會 向著何方飄去
到底哭聲笑聲
本來都祗一瞬間
男: 不 不要問結果
明天共你 回望這天一切
合: 又會笑著還是痛哭
到底這宵 便更要去珍惜

女: 誰再管應不應該
只要在這刻濃濃的愛
即是人在旅途時
永沒法肯定未來
男: 誰再管分不分開
只要在這刻全無拘束的愛
世上原是太多路
愛到分離仍是愛

合: 誰再管應不應該
只要在這刻濃濃的愛
即是人在旅途時
永沒法肯定未來
誰再管分不分開
只要在這刻全無拘束的愛
世上原是太多路
愛到分離仍是愛

誰再管應不應該
只要在這刻濃濃的愛
世上原是太多路
愛到分離仍然是愛

Aimer jusqu'à la séparation, c'est toujours aimer

Femme: Le vent souffle à travers les milliers de grains de sable
En chemin, c'est moi qui ai rencontré toi, sur mon chemin
Peut-être parce que dans nos yeux, il y avait le reflet de notre solitude
Homme: Marcher, la direction est là-bas
Chercher, c'est aussi ce que je fais, pour te trouver
La nuit est tombée, entre rêve et réalité
Un certain sentiment que je ne peux plus expliquer

Femme: Difficile de dire si je devrais ou non
T'aimer si fort en ce moment
Demande-toi, quand on voyage
Aimer, est-ce que cela a un avenir ?
Homme: Difficile de dire si je devrais ou non
T'aimer si librement en ce moment
Si tu restes sur mon chemin
Seras-tu toujours toi-même ?

Femme: Flottant, flottant à travers la première moitié de ma vie
Qui sait vers où je vais flotter encore
Après tout, les pleurs et les rires
Ne durent qu'un instant
Homme: Ne, ne demande pas le résultat
Demain, avec toi, nous reviendrons sur tout cela
Ensemble: Rirons-nous ou pleurerons-nous de douleur ?
En fin de compte, cette nuit, nous devons encore la chérir

Femme: Qui se soucie encore si je devrais ou non
Tant que cet amour intense est là, en ce moment
C'est-à-dire que lorsque l'on voyage
L'avenir est impossible à prévoir
Homme: Qui se soucie encore si nous devrons nous séparer ou non
Tant que cet amour libre est là, en ce moment
Il y a tellement de chemins dans le monde
Aimer jusqu'à la séparation, c'est toujours aimer

Ensemble: Qui se soucie encore si je devrais ou non
Tant que cet amour intense est là, en ce moment
C'est-à-dire que lorsque l'on voyage
L'avenir est impossible à prévoir
Qui se soucie encore si nous devrons nous séparer ou non
Tant que cet amour libre est là, en ce moment
Il y a tellement de chemins dans le monde
Aimer jusqu'à la séparation, c'est toujours aimer

Qui se soucie encore si je devrais ou non
Tant que cet amour intense est là, en ce moment
Il y a tellement de chemins dans le monde
Aimer jusqu'à la séparation, c'est toujours aimer