愛到分離仍是愛 - Sally Yeh & George Lam перевод на русский

愛到分離仍是愛

女: 風 吹過萬里沙
途中是我 碰著途中的你
也許只因眼中 都有孤單的倒影
男: 走 方向在那邊
尋找是我 也在尋找的你
夜了 半夢還是半醒
某種感觸 便再也說不清

女: 難說出應不應該
跟你在這刻濃濃的愛
試問人在旅途時
愛下去可有未來
男: 難說出應不應該
跟你在這刻全無拘束的愛
你若停在我的路
你會否仍然是你

女: 飄 飄過上半生
誰知又會 向著何方飄去
到底哭聲笑聲
本來都祗一瞬間
男: 不 不要問結果
明天共你 回望這天一切
合: 又會笑著還是痛哭
到底這宵 便更要去珍惜

女: 誰再管應不應該
只要在這刻濃濃的愛
即是人在旅途時
永沒法肯定未來
男: 誰再管分不分開
只要在這刻全無拘束的愛
世上原是太多路
愛到分離仍是愛

合: 誰再管應不應該
只要在這刻濃濃的愛
即是人在旅途時
永沒法肯定未來
誰再管分不分開
只要在這刻全無拘束的愛
世上原是太多路
愛到分離仍是愛

誰再管應不應該
只要在這刻濃濃的愛
世上原是太多路
愛到分離仍然是愛

Любовь до расставания всё ещё любовь

Жен: Ветер проносится над песками,
В пути я встречаю тебя, также следующего своим путём.
Возможно, лишь потому, что в наших глазах отражается одиночество.
Муж: Куда лежит мой путь?
Я ищу, как и ты, ищу тебя.
Ночь опускается, я будто в полусне,
Какие-то чувства переполняют меня, и я не могу их выразить.

Жен: Не знаю, правильно это или нет,
Но сейчас я испытываю к тебе такую сильную любовь.
Скажи, если мы путники в этом мире,
Есть ли будущее у нашей любви?
Муж: Не знаю, правильно это или нет,
Но сейчас я испытываю к тебе такую свободную и сильную любовь.
Если ты останешься на моем пути,
Останешся ли ты прежней?

Жен: Я скиталась полжизни,
Кто знает, куда меня занесет судьба?
В конце концов, и слёзы, и смех -
Лишь мимолётные мгновения.
Муж: Не спрашивай о будущем,
Завтра мы вместе оглянемся на сегодняшний день.
Вместе: И будем ли мы смеяться или плакать,
Но этот вечер мы должны ценить больше всего.

Жен: Какая разница, правильно это или нет,
Ведь сейчас я испытываю к тебе такую сильную любовь.
Даже если мы всего лишь путники в этом мире,
И никогда не сможем знать, что ждёт нас впереди.
Муж: Какая разница, будем ли мы вместе,
Ведь сейчас я испытываю к тебе такую свободную и сильную любовь.
В мире так много дорог,
Любовь до расставания всё ещё любовь.

Вместе: Какая разница, правильно это или нет,
Ведь сейчас мы испытываем такую сильную любовь.
Даже если мы всего лишь путники в этом мире,
И никогда не сможем знать, что ждёт нас впереди.
Какая разница, будем ли мы вместе,
Ведь сейчас мы испытываем такую свободную и сильную любовь.
В мире так много дорог,
Любовь до расставания всё ещё любовь.

Какая разница, правильно это или нет,
Ведь сейчас мы испытываем такую сильную любовь.
В мире так много дорог,
Любовь до расставания всё ещё любовь.