Текст и перевод песни 鄭秀文 - 談情說愛

談情說愛

但愿从没有文字
便未用道出爱真意
但愿从没有情
就让你我做平淡女子

若是从没有男士
自问仍没法独处
相恋是极容易
相处是极难事
但女人心软便会输

到底真心相恋仍愿意仍愿试
不理会这个世界 话你疯话我痴
不要去问 爱会是怎样开始

也许该这么想男共女同下注
赌最后两个世界 或隔开或靠依
恋爱故事 到最后怎样终止
现在也许太在意

若热情没法留住
亦但愿尽心爱一次
在像无但有时
梦别造次 然而别制止

遇着缘份不容易
但愿能和谐共处
一起若为名义
不应极力缠住
做女人总要学作主

到底真心相恋仍愿意仍愿试
不理会这个世界 话你疯话我痴
不要去问 爱会是怎样开始

也许该这么想男共女同下注
赌最后两个世界 或隔开或靠依
恋爱故事 到最后怎样终止
现在也许太在意

到底真心相恋仍愿意仍愿试
不理会这个世界 话你疯话我痴
不要去问 爱会是怎样开始

也许该这么想男共女同下注
赌最后两个世界 或隔开或靠依
恋爱故事 到最后怎样终止
现在也许太在意

Parler d'amour

J'espère qu'il n'y a jamais eu de mots
Alors je n'aurais pas eu à te dire à quel point je t'aime
J'espère qu'il n'y a jamais eu de sentiments
Alors nous aurions juste été des femmes simples

Si jamais il n'y a pas eu d'hommes
Je me demande si j'aurais pu rester seule
Tomber amoureuse est si facile
Vivre ensemble est tellement difficile
Mais le cœur d'une femme est si tendre qu'elle perd

Mais finalement, si l'amour est sincère, j'ai envie d'essayer, d'essayer encore
Je ne me soucie pas de ce que le monde dit, tu es fou et moi je suis folle
Ne me demande pas comment l'amour a commencé

On devrait peut-être penser comme ça, les hommes et les femmes parient ensemble
On mise sur nos deux mondes à la fin, soit ils se séparent, soit ils restent unis
Les histoires d'amour, comment finissent-elles ?
Peut-être que je m'inquiète trop maintenant

Si la passion ne peut pas être retenue
J'espère quand même aimer une fois de tout mon cœur
Dans un état entre l'existence et la non-existence
Les rêves ne doivent pas être abandonnés, mais ne les empêche pas non plus

Il est rare de rencontrer le destin
J'espère que nous pourrons vivre en harmonie
Si nous sommes ensemble pour le nom
Il ne faut pas trop s'accrocher
Les femmes doivent apprendre à être maîtresses de leur propre destin

Mais finalement, si l'amour est sincère, j'ai envie d'essayer, d'essayer encore
Je ne me soucie pas de ce que le monde dit, tu es fou et moi je suis folle
Ne me demande pas comment l'amour a commencé

On devrait peut-être penser comme ça, les hommes et les femmes parient ensemble
On mise sur nos deux mondes à la fin, soit ils se séparent, soit ils restent unis
Les histoires d'amour, comment finissent-elles ?
Peut-être que je m'inquiète trop maintenant

Mais finalement, si l'amour est sincère, j'ai envie d'essayer, d'essayer encore
Je ne me soucie pas de ce que le monde dit, tu es fou et moi je suis folle
Ne me demande pas comment l'amour a commencé

On devrait peut-être penser comme ça, les hommes et les femmes parient ensemble
On mise sur nos deux mondes à la fin, soit ils se séparent, soit ils restent unis
Les histoires d'amour, comment finissent-elles ?
Peut-être que je m'inquiète trop maintenant