二人のアカボシ - Sally перевод на немецкий

二人のアカボシ

夜明けの街 今はこんなに
静かなのにまたこれから始まるんだね
眠る埋立地と 化学工場の

煙突に星が一つ二つ吸い込まれ

沢山並んだ 街の蛍達も
始まる今日に負けて見えなくなってゆく
君とも離れることになる

あの高速道路の橋を 駆け抜けて君つれたまま
二人ここから 遠くへと逃げ去ってしまおうか
消えそうに欠けてゆく月と 被さる雲はそのままに
二人のアカボシ 遠くへと連れ去ってしまおうか

橋の継ぎ目と 二人に届く
電波には懐かしいあのメロディーが
聞こえてるかい? みだれ髪に
しみるようミヤウジヤウ ハルカカナタへ

見渡せば青く続く信号機が
二人の想いを照らせばいいのにな
明日の僕らは何処にいる?

また今日も汚れてく街は 蝕む煙を吐き出す
君の知らない遠くへと連れ去ってしまおうか
瞬かない星が一つ 夜明けの街に消えてゆく
二人ここから 宛てのない明日を探そうか

僕の決意と伝えきれない想いが 街の音に消えないうちに
朝焼けの水蒸気が 隣の空を彩る
懐かしいメロディーは 風と共に終わる
君の髪の毛が震えてる

あの高速道路の橋を 駆け抜けて君つれたまま
二人ここから 遠くへと逃げ去ってしまおうか
さようなら街の灯りと 月夜と二人のアカボシ
最後の想いは 君が振り向く前に話そうか

夜明けの街 夜明けの街 夜明けの街

Futari no Akaboshi

Die Stadt im Morgengrauen, jetzt so still,
doch gleich beginnt der Tag aufs Neue, nicht wahr?
Das schlafende Aufschüttland und die chemische Anlage -

Schornstein schluckt Stern um Stern am Firmament.

Auch die leuchtenden Punkte der Stadt,
verblassen im neuen Tag, schwinden dahin.
Von dir muss ich mich bald auch trennen.

Unter der Hochstraße hindurch ras ich, dich bei mir,
fliehen wir beide weit weg von hier?
Der verblassende Mond und Wolken unverrückt -
uns zwei Rote Sterne, entführen wir sie weit fort?

Bruchstellen der Brücke, uns erreicht
eine vertraute Melodie im Funk.
Hörst du's? Wie es durchs Haar mir dringt:
"Miyaujyau Haruka Kanata e..."?

Ein Blinken blauer Ampeln, soweit ich seh',
möge unsere Sehnsucht es erhellen.
Wo werden wir wohl morgen sein?

Stadt, die wieder verdirbt, stößt fressenden Rauch aus,
entführen wir dich unvertrauten Ort?
Ein starrender Stern vergeht im Morgengrauen,
beginnen wir zwei ziellose Zukunft hier?

Mein Vorsatz und nicht gesagte Gefühle, vom Stadtlärm verschluckt,
Morgenröte drängt Dampf, bemalt Luft nebenan.
Die vertraute Melodie verklingt mit Wind,
deine Strähnen zittern sanft.

Unter der Hochstraße hindurch ras ich, dich bei mir,
fliehen wir beide weit weg von hier?
Lebe wohl, Stadtlicht, mondhelle Nacht, zwei Rote Sterne -
mein letzter Gedanke, sag ich's vor deinem Blick?

Stadt im Morgengrauen, Stadt im Morgengrauen, Stadt im Morgengrauen.