Текст и перевод песни Salma & Ziad Rahbani - Un verre chez nous

Un verre chez nous

Quand est-ce que vous voulez venir prendre un verre chez nous?
شو؟ -
- Est-ce que vous êtes fiancé?
Est-ce que vous êtes marié?
Est-ce que vous êtes pédé?
Est-ce que vous m'entendez?
شو؟!! ياخي شو؟ -
- Quand est-ce que vous voulez venir prendre un verre chez nous?
شو ؟-

وهيدا شو بنعمل فيه ؟-
وهيدا شو بدك فيه ؟-
ولشو عم بتلافيه ؟

-! عنا الجو مدفيه
-! بس شكله مش مريح
-! لا والله كل شي منيح
-! صرلو جمعة ما حلّ
-! هو ما مشي المحل -
شو ؟!!
ياخي شو؟ -

- Quand est-ce que pouvons-nous venir prendre un verre chez vous?! آه -
؟ Chez nous تفتكري أفضل أنو تجوا أنتو ونسهر -
- Oui!
ولشو؟
-! نسهر يعني لنسهر أنو نسهر... بس أحكي شو -
تمشوا ؟
-!!! يييييييييييييي
-!!! نوال ... نوال -

A drink at our place

When do you want to come over for a drink?
What?!
- Are you engaged?
Are you married?
Are you gay?
Can you hear me?
What the hell?! -
- When do you want to come over for a drink?
What?! -

What do we do there? -
What do you want to do? -
Why are you trying to avoid it?

- It's warm.
- It doesn't look comfortable.
- Don't worry, everything's fine.
- It's been a week since he's left!
- He left the shop?
What?!
What the hell? -

- When can we come over to your place for a drink?!
At our place? I think it would be better if you come over and we hang out.
- Yes!
Why?
- Hang out, I mean, just hang out... but tell me, are you coming over?
Are you leaving?
- Yesssss!
- Nawal!... Nawal... -