Текст и перевод песни Salman Tin - Başım Belada Blues

Başım Belada Blues

Bugün düşünemeyeceğin kadar başım belada
Köşe başları tutulmuş üstelik yağmur yağmada
İler tutar yanı yok, iler tutar yanı yok
Fişlenmişim, adım eşgalim bilinmekte
Üstelik göğsümde, yani tam şuramda
Kirli sakalıyla bir eşkıya gezinmekte

Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Nerden baksan tutarsızlık, nerden baksan tutarsızlık
Nerden baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışım
Nere gitsem çaresi yok, nere gitsem çaresi yok
Nere gitsem çaresi yok yanmışım

Sevdim inanamayacağın kadar seni esmer kız
Kirpiklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşımda
İhanetin adı yok, ihanetin adı yok
Neylersin ki çember daralmakta
Şimdilik hoşçakal yaban çiçeğim
Yasal mermisiyle bir komiser yaklaşmakta

Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Nerden baksan tutarsızlık, nerden baksan tutarsızlık
Nerden baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışım
Nere gitsem çaresi yok, nere gitsem çaresi yok
Nere gitsem çaresi yok yanmışım

Головная боль Блюз

У меня сегодня такие проблемы, дорогая, ты и представить себе не можешь,
Все углы просматриваются, да еще и дождь льет как из ведра.
Деваться некуда, совсем некуда,
Я в розыске, моя внешность известна,
Более того, вот здесь, на груди,
Разгуливает след от грязной бороды какого-то разбойника.

У меня проблемы,
На улице застрелили какого-то парня,
И у него в кармане нашли мой адрес.
У меня проблемы,
Я забыл свой пистолет в туалете,
Куда ни глянь – несуразица, куда ни глянь – несуразица,
Куда ни глянь – глупость какая-то.
У меня проблемы,
На меня брызнула кровь, когда занималась заря,
Мой сон прервался на полуслове.
У меня проблемы,
Я много лет жил не по правилам,
Куда бы я ни пошел – нет спавления, куда бы я ни пошел – нет спавления,
Куда бы я ни пошел – нет спавления, я сгорел дотла.

Я любил тебя, моя смуглянка, как никто другой,
В этих соленых слезах, что дрожат на моих ресницах - вся моя любовь.
У измены нет имени, у измены нет имени,
Что поделать, кольцо сжимается,
Прощай пока, мой полевой цветок,
Ко мне приближается комиссар со своей табельной пушкой.

У меня проблемы,
На улице застрелили какого-то парня,
И у него в кармане нашли мой адрес.
У меня проблемы,
Я забыл свой пистолет в туалете,
Куда ни глянь – несуразица, куда ни глянь – несуразица,
Куда ни глянь – глупость какая-то.
У меня проблемы,
На меня брызнула кровь, когда занималась заря,
Мой сон прервался на полуслове.
У меня проблемы,
Я много лет жил не по правилам,
Куда бы я ни пошел – нет спавления, куда бы я ни пошел – нет спавления,
Куда бы я ни пошел – нет спавления, я сгорел дотла.