Текст и перевод песни Salmo - Morte in diretta (Yazee Remix)

Morte in diretta (Yazee Remix)

Mort en direct (Remix de Yazee)

Spesso mi chiedo perché ancora lo faccio

Je me demande souvent pourquoi je le fais encore

Rispondo, devo toccare il fondo se voglio più slancio

Je réponds, je dois toucher le fond si je veux plus de dynamisme

Ho la testa mozzata trovano il corpo sul ghiaccio

J'ai la tête tranchée, ils trouvent le corps sur la glace

Riconosci il mio cadavere dal nome scritto sul braccio

Reconnaissez mon cadavre par le nom écrit sur mon bras

Devo scrivere più in fretta

Je dois écrire plus vite

Prima che il tempo cancelli l'inchiostro partendo dalla prima lettera

Avant que le temps n'efface l'encre en commençant par la première lettre

Musica morta nello stereo è deleterio a chi importa

Musique morte dans le stéréo, c'est délétère, à qui ça importe

Mi tuffo dove l'acqua è più sporca

Je plonge là où l'eau est la plus sale

Telecamere in faccia, occhi nel panico, i piedi nel vuoto

Caméras sur mon visage, yeux paniqués, pieds dans le vide

Aspettano il salto tra i flash delle foto

Ils attendent le saut au milieu des éclairs des photos

"Salmonlebon", cervello clinicamente morto

"Salmonlebon", cerveau cliniquement mort

Muoio tre volte al giorno e mi sveglio in un'altro corpo

Je meurs trois fois par jour et me réveille dans un autre corps

Cinque secondi nell'aldilà, sfido la gravità

Cinq secondes dans l'au-delà, je défie la gravité

Il suicidio dell'uomo è scritto nel D.N.A.

Le suicide de l'homme est écrit dans l'ADN

Questi sono gl'ultimi versi

Ce sont les derniers vers

Posso ingoiare un litro di sangue prima di perdere i sensi

Je peux avaler un litre de sang avant de perdre connaissance

Quante possibilità potrei avere di riuscire a volare imparando a cadere?

Combien de chances aurais-je de pouvoir voler en apprenant à tomber ?

Sto all'ultimo piano, i piedi sul bordo, se faccio un passo sono un uomo morto

Je suis au dernier étage, les pieds sur le bord, si je fais un pas, je suis un homme mort

Quante possibilità potrei avere di riuscire a volare imparando a cadere?

Combien de chances aurais-je de pouvoir voler en apprenant à tomber ?

Se faccio un passo sono un uomo morto (I'm a dead man) La mia vita è sul bordo

Si je fais un pas, je suis un homme mort (I'm a dead man) Ma vie est au bord du précipice

Scrivo preso male fisso, tra me e te? Un abisso

J'écris malade, obsédé, entre toi et moi ? Un abîme

Dio, il mio sguardo gira il crocifisso a testa in giù

Dieu, mon regard tourne le crucifix à l'envers

Voglio troie, omosessuali e trans nelle T.V.

Je veux des putes, des homosexuels et des trans à la télé

Solo perché il sangue non commuove più

Simplement parce que le sang ne me touche plus

Oggi mi sveglio in un suicida, la famiglia in rovina

Aujourd'hui je me réveille en suicidaire, la famille en ruine

Ricercato per omicidio, rapina e spaccio di eroina

Recherché pour meurtre, vol et trafic d'héroïne

Ho il corpo pieno di benzina, prendo fuoco davanti alle telecamere

J'ai le corps plein d'essence, je prends feu devant les caméras

Vogliono il mio cadavere

Ils veulent mon cadavre

Vorrebbero stare qui sul posto a vedermi

Ils aimeraient être ici sur place pour me voir

Il mio volto è decomposto, il mio posto è tra i vermi

Mon visage est décomposé, ma place est parmi les vers

La mia salma tra i fiori, in fronte tre fori

Mon corps parmi les fleurs, trois trous dans le front

Mondo visione, voglio vedere un'uomo farsi fuori

Vision du monde, je veux voir un homme se suicider

Niente da lasciarti

Rien à te laisser

Ho scelto l'ultimo piano, fino alla fine, sto più in alto degli altri

J'ai choisi le dernier étage, jusqu'à la fin, je suis plus haut que les autres