Текст и перевод песни Salmo - La prima volta

La prima volta

La prima volta ricordo era un fine settimana
Stavo sui 13, lo zaino pieno di montana
Gli anni del writing, dei muri nell'all fame
Le note di street name, delle tag sugli skate
La prima volta che sentii una rima era il '96
Erano i tempi dei walkman e dei tape
Tutto più semplice in tutti gli aspetti
Ricordo scooter rubati o modificati
Le compagnie sopra i muretti

Poi la prima volta che mi sono innamorato
La stessa prima volta che m'hanno pestato
Gli anni delle dormite sul banco
Gli anni di sentirsi forti in massa
Ed essere il primo del branco
La prima sbronza era la prima festa
La prima stronza che ho tradito aveva un altro in testa
Il primo cadavere che ho visto stava in una Clio
Il figlio morto a fianco io
Era la prima volta che mi scordavo di Dio

La prima volta che ho sognato di stare in cima
Come la prima volta che ho provato a chiudere una cartina
La prima volta non la aspiri (no)
Non è mai come la prima volta che la tiri
Il primo dei mille complessi
I primi favori promessi
I primi amici sono ancora gli stessi
La prima volta che vai oltre come fosse l'unica
L'ultima volta che hai pensato "questa è l'ultima"

La prima volta non si scorda mai, dicono
Vorrei rinascere adesso e riviverlo
Non devi perderti in niente (ogni prima volta spero)
Non devi perderti in niente (che valga più dell'oro nero)

La prima volta non si scorda mai, dicono
Vuoi cancellare tutto adesso e riscriverlo
Non devi perderti in niente (ogni prima volta spero)
Non devi perderti in niente (che valga più dell'oro nero)

Non devi perderti in niente (io non l'ho fatto mai)
Non devi perderti in niente (io non l'ho fatto mai)
La prima volta che vai oltre come fosse l'unica
L'ultima volta che hai pensato "questa è l'ultima"

La prima volta, quale? Proprio quella, hai capito
Dopo ricordo che stavo disteso zitto,
Fumavo, guardavo il soffitto, gli occhi d'ombra all'angolo
Era la prima volta che ho visto dormire un Angelo
La prima vera paura di non tornare indietro
Mi ricordo stavo in primavera fatto di md
Non devi perderti in niente, mai, non farlo
Ma fai ciò che valga la pena di ricordarlo, quindi
Spegni lo stereo ora, tu, prova a sentirti vivo
Perché l'ultima volta mia non la ricordo più
Scrivo di me prima di dimenticarmi
Prima che i fantasmi tornino a trovarmi
Non riesco ad addormentarmi, fallo subito
Se questo è un incubo, fai in modo che sia l'ultimo
La prima volta hai bisogno di essere certi
Poi le ultime da esperti, ma non c'è mai l'ultima volta
Che sogno ad occhi aperti

La prima volta non si scorda mai dicono
Vorrei rinascere adesso e riviverlo
Non devi perderti in niente (ogni prima volta spero)
Non devi perderti in niente (che valga più dell'oro nero)

La prima volta non si scorda mai dicono
Vuoi cancellare tutto adesso e riscriverlo
Non devi perderti in niente (ogni prima volta spero)
Non devi perderti in niente (che valga più dell'oro nero)

Non devi perderti in niente (io non l'ho fatto mai)
Non devi perderti in niente (io non l'ho fatto mai)
La prima volta che vai oltre come fosse l'unica
L'ultima volta che hai pensato "questa è l'ultima"

Non devi perderti in niente (io non l'ho fatto mai)
Non devi perderti in niente (io non l'ho fatto mai)
La prima volta che vai oltre come fosse l'unica
L'ultima volta che hai pensato "questa è l'ultima"

Non devi perderti in niente (io non l'ho fatto mai)
Non devi perderti in niente (io non l'ho fatto mai)
La prima volta che vai oltre come fosse l'unica
L'ultima volta che hai pensato "questa è l'ultima"

La prima volta, ricordo, era un fine settimana
Gli sbirri, i cani, e le tasche piene di ketama
Le fughe in moto guarda, il piede sulla targa
L'inverno, il fumo, il freddo e gli occhi spenti a notte tarda
Sai come com'è, come funziona la prima di ogni volta
Vai oltre come se fosse quella che chiami l'ultima
Sai come com'è, com'è chi pensa "la vita è troppo corta"
E quante volte che hai ripetuto "questa è l'ultima"

La prima volta non si scorda mai, dicono
Vorrei rinascere adesso e riviverlo
Non devi perderti in niente (ogni prima volta spero)
Non devi perderti in niente (che valga più dell'oro nero)

La prima volta non si scorda mai, dicono
Vuoi cancellare tutto adesso e riscriverlo
Non devi perderti in niente (ogni prima volta spero)
Non devi perderti in niente (che valga più dell'oro nero)

The First Time

I remember the first time, it was a weekend
I was about 13, backpack full of Montana
The years of writing, walls in the all-fame
The notes of street names, the tags on skateboards
The first time I heard a rhyme was in '96
It was the time of Walkmans and tapes
Everything simpler in all aspects
I remember stolen or modified scooters
The groups of friends on the low walls

Then the first time I fell in love
The same first time I got beaten up
The years of sleeping on the desk
The years of feeling strong in a group
And being the leader of the pack
The first drunk was the first party
The first bitch I cheated on had another one in mind
The first dead body I saw was in a Clio
The dead son next to me, I
It was the first time I forgot about God

The first time I dreamed of being on top
Like the first time I tried to roll a joint
The first time you don't sniff it (no)
It's never like the first time you inhale it
The first of a thousand complexes
The first favors promised
The first friends are still the same
The first time you go beyond as if it were the only one
The last time you thought "this is the last"

They say you never forget the first time
I'd like to be reborn now and relive it
You shouldn't lose yourself in anything (every first time I hope)
You shouldn't lose yourself in anything (that's worth more than black gold)

They say you never forget the first time
You want to erase everything now and rewrite it
You shouldn't lose yourself in anything (every first time I hope)
You shouldn't lose yourself in anything (that's worth more than black gold)

You shouldn't lose yourself in anything (I never did)
You shouldn't lose yourself in anything (I never did)
The first time you go beyond as if it were the only one
The last time you thought "this is the last"

The first time, which one? That one, you got it
After that, I remember I was lying there silently,
Smoking, looking at the ceiling, eyes shadowed in the corner
It was the first time I saw an Angel sleep
The first real fear of not turning back
I remember I was high on MD in the spring
You shouldn't lose yourself in anything, ever, don't do it
But do what's worth remembering, so
Turn off the stereo now, you, try to feel alive
Because I don't remember my last time anymore
I write about myself before I forget
Before the ghosts come back to visit me
I can't fall asleep, do it now
If this is a nightmare, make it the last
The first time you need to be sure
Then the last ones as experts, but there's never a last time
That I dream with open eyes

They say you never forget the first time
I'd like to be reborn now and relive it
You shouldn't lose yourself in anything (every first time I hope)
You shouldn't lose yourself in anything (that's worth more than black gold)

They say you never forget the first time
You want to erase everything now and rewrite it
You shouldn't lose yourself in anything (every first time I hope)
You shouldn't lose yourself in anything (that's worth more than black gold)

You shouldn't lose yourself in anything (I never did)
You shouldn't lose yourself in anything (I never did)
The first time you go beyond as if it were the only one
The last time you thought "this is the last"

You shouldn't lose yourself in anything (I never did)
You shouldn't lose yourself in anything (I never did)
The first time you go beyond as if it were the only one
The last time you thought "this is the last"

You shouldn't lose yourself in anything (I never did)
You shouldn't lose yourself in anything (I never did)
The first time you go beyond as if it were the only one
The last time you thought "this is the last"

The first time, I remember, it was a weekend
The cops, the dogs, and pockets full of ketama
The motorcycle escapes, look, the foot on the license plate
Winter, smoke, cold and eyes extinguished late at night
You know how it is, how the first of every time works
You go beyond as if it were the one you call the last
You know how it is, how it is for those who think "life is too short"
And how many times you've repeated "this is the last"

They say you never forget the first time
I'd like to be reborn now and relive it
You shouldn't lose yourself in anything (every first time I hope)
You shouldn't lose yourself in anything (that's worth more than black gold)

They say you never forget the first time
You want to erase everything now and rewrite it
You shouldn't lose yourself in anything (every first time I hope)
You shouldn't lose yourself in anything (that's worth more than black gold)