MARLA - Salmo перевод на немецкий

MARLA

Ti rubo un fotogramma
Mentre sei distratta che conti le carte
Al cinema saresti Helena Bonham Carter
Maledetta ma così elegante
Seduta al buio, quella sigaretta che ti illumina il viso
Porto la musica e il vino e
Facciamo un'opera d'arte, ehi

Vedova nera in preda alle emozioni
Con la ragnatela di conversazioni
E vivi così tanto in un momento che
Finiamo col dimenticarci i nostri nomi
Non so da dove vieni, non me ne hai parlato, no
Ma va bene lo stesso
Quando te l'ho chiesto, hai detto: "L'universo"
O no?

Ma se mi guardi così, io poi mi sento debole
Agli occhi del colpevole
Dopo di te, la calma, ah
Ma torni sempre come il karma, ah
Trucco nero, forte sguardo da bambina
È quasi mattina, ma
Ti ipnotizza mentre parla, ah
Il suo nome è Marla

E tocchi cicatrici di quei tagli fatti per guardarti dentro
Colpa dello specchio, colpa di un commento
Colpa di un tradimento
E colpa di nessuno, tu sveglia sul letto
Da sola, per ore, con l'ansia e con la sindrome dell'impostore

Ti si ghiaccia il cuore
L'estate se ne va di nuovo e porta via il colore
Torni da dove vieni e non me l'hai mai detto
Ma va bene lo stesso
Quando te l'ho chiesto, hai detto: "L'universo"
O no?

Ma se mi guardi così, io poi mi sento debole
Agli occhi del colpevole
Dopo di te, la calma, ah
Ma torni sempre come il karma, ah
Trucco nero, forte sguardo da bambina
È quasi mattina, ma
Ti ipnotizza mentre parla, ah
Il suo nome è Marla

MARLA

Ich stehle dir ein Standbild
Während du abgelenkt bist und die Karten zählst
Im Kino wärst du Helena Bonham Carter
Verflucht, aber so elegant
Du sitzt im Dunkeln, diese Zigarette, die dein Gesicht beleuchtet
Ich bringe die Musik und den Wein und
Lass uns ein Kunstwerk schaffen, hey

Schwarze Witwe, von Emotionen ergriffen
Mit dem Spinnennetz aus Gesprächen
Und du lebst so sehr in einem Moment, dass
Wir am Ende unsere Namen vergessen
Ich weiß nicht, woher du kommst, du hast mir nicht davon erzählt, nein
Aber das ist schon okay
Als ich dich fragte, sagtest du: "Das Universum"
Oder nicht?

Aber wenn du mich so ansiehst, dann fühle ich mich schwach
Wie der Schuldige in deinen Augen
Nach dir, die Stille, ah
Aber du kommst immer zurück wie Karma, ah
Schwarzes Make-up, starker kindlicher Blick
Es ist fast Morgen, aber
Sie hypnotisiert mich, während sie spricht, ah
Ihr Name ist Marla

Und du berührst Narben jener Schnitte, gemacht, um in dich hineinzusehen
Schuld des Spiegels, Schuld eines Kommentars
Schuld eines Verrats
Und niemandes Schuld, du wach im Bett
Allein, stundenlang, mit Angst und dem Hochstapler-Syndrom

Dir gefriert das Herz
Der Sommer geht wieder und nimmt die Farbe mit
Du gehst zurück, woher du kommst, und hast es mir nie gesagt
Aber das ist schon okay
Als ich dich fragte, sagtest du: "Das Universum"
Oder nicht?

Aber wenn du mich so ansiehst, dann fühle ich mich schwach
Wie der Schuldige in deinen Augen
Nach dir, die Stille, ah
Aber du kommst immer zurück wie Karma, ah
Schwarzes Make-up, starker kindlicher Blick
Es ist fast Morgen, aber
Sie hypnotisiert mich, während sie spricht, ah
Ihr Name ist Marla