Текст и перевод песни Salmo - VIVO

VIVO

Hai stretto la vita così forte
Che te sei spezzato un braccio
Poesia, sì
Ma non è bastata
Hai cambiato faccia ogni tre giorni
Letto ogni due
Hai fallito
Eppure le premesse erano giuste

Famiglia umile, er ragazzino è intelligente, è sensibile
Signora, questo è pronto per il riscatto sociale
A venti esordio forte, a trenta svolta artistica
Fama, successo, memoria imperitura
Morte a palle all'aria in una vasca de Cristal
Se rende conto?

E invece no
Hai fallito
Mani in alto e piedi nella pozzanghera salata
Lavoro intermittente, un telegramma
E gioie, sì, razionate, come in guerra
Sei rimasto solo
Un artro panino merda e angoscia
E anche 'sta merenda l'hai svortata
Ma tu nn'ce giochi più co' loro
La palla mo è la tua

Hai fallito
Li guardi dalla cesta dei giochi rotti
E allora li biasimi
Sorridi dell'hype, dei commenti, dei like
Del successo, sei fuori
Finito, spiaggiato, vivo

Dici piano: "Vaffanculo
Perché in fondo, ortre l'insuccesso, c'è la vita
Sta proprio lì
Sta alle spalle de un nuovo carcio 'n bocca
No nelle loro cassette de insicurezza
Dove finiscono gli averi e certe vorte pure l'esseri

Senti 'n bel segreto
Er successo non fa rumore quanno sale
Quella è solo la musica dell'ascensore
Er rumore lo fa quanno precipita, frate'
Come una cometa de merda
Dentro la tazza der cesso
Nessuno tsunami
Niente deflagrazioni, botti, emozioni, niente
Solo una piccola, semplice sincope sonora

Flop

VIVO

You squeezed life so tightly
You broke your arm
Poetry, yes
But it wasn't enough
You changed your face every three days
Bed every two
You failed
Yet the premises were right

Humble family, the boy is intelligent, he is sensitive
Lady, this one is ready for social redemption
At twenty strong debut, at thirty artistic turn
Fame, success, lasting memory
Death in mid-air in a Cristal tub
Do you realize?

And instead no
You failed
Hands up and feet in the salty puddle
Intermittent work, a telegram
And joys, yes, rationed, as in war
You have been left alone
Another shitty sandwich and anguish
And you ruined this snack too
But you don't play with them anymore
The ball is yours now

You failed
You watch them from the basket of broken toys
And then you blame them
You smile at the hype, the comments, the likes
Of the success, you are out
Finished, stranded, alive

You say quietly: "Fuck you
Because deep down, beyond failure, there is life
It is right there
It is behind a new artichoke in your mouth
Not in their insecurity issues
Where assets end up and sometimes beings too

Hear a nice secret
Success makes no noise when it rises
That's just the lift music
It makes noise when it crashes, bro
Like a shooting star of shit
Inside the toilet bowl
No tsunami
No explosions, bangs, emotions, nothing
Just a little, simple sound gap

Flop