Текст и перевод песни Salmo - Yoko-Ono

Yoko-Ono

Ho una Yoko Ono nel letto chiede attenzione
scopa da un paio d'ore e credo non sappia il mio nome
mi parla di lei e dei suoi che il suo ex che era un dj
ha parlato solo (LEI) l'ha fatto fino alle (SEI)
una sbronza da malibu e cola
una scema tra le lenzuola
piena di soldi ha ventanni vive da sola
ha il padre avvocato sposato la moglie straniera giovane
la madre impazzita e il fratello è un cocainomane
c'è odore di sesso nell'aria
dice di chiamarsi Ilaria
e l'ho conosciuta a una festa universitaria
la classica tipa che riceve sempre mai che deve
bella di notte simpatica solo quando beve
le bruciano gli occhi dal fumo e dal pianto
come chi è sbronzo racconta la propria vita al primo che gli sta a fianco
parla come se avesse visto il mondo
come chi non le manca niente ugualmente ha toccato il fondo
Può darsi che sia solo la mia impressione
o tutto questo l'ho già visto e vissuto
Potessi fermare il tempo dimenticare tutto quello che so
sei sempre tu dentro mille deja vu
mo finisce tutto all'alba non mi vedrai mai più
Potessi fermare il tempo dimenticare tutto quello che so
Sto pensando a parole che possano farti del male
Ho una Yoko Ono nel letto capelli rosso tragedia
sto a luci spente sembra di farmi la sedia
questa si chiama Carla non parla
fa prima a darla via
beve sangria è spagnola studia psicologia
ha gli occhi persi nel vuoto notte il muro pieno di foto
fuma un botto, prima ero "te quiero" e domani vali zero
scrivo in vena realista appena ti perdo di vista
scusa stronza ma la mia penna è maschilista
sto nel cerchio di fuoco come cantava Johnny
ma dura poco una notte e ti guardo mentre dormi
aspetti il mio ritorno io scappo mi deformo
finisce tutto all'alba io vivo solo un giorno
come se il mondo finisse dopo il mio letto
come uno sguardo che ferma il tempo
scatta una foto al momento perfetto
prendo il resto delle cose mie
non ti sveglierò, tutto quello che so, le mie manie
è il mio modo di essere strano
non è compatibile con l'essere umano
Può darsi che sia solo la mia impressione
o tutto questo l'ho già visto e vissuto
Potessi fermare il tempo dimenticare tutto quello che so
sei sempre tu dentro mille deja vu
mo finisce tutto all'alba non mi vedrai mai più
Potessi fermare il tempo dimenticare tutto quello che so
Sto pensando a parole che possano farti del male
(farti del male)
Ho una Yoko Ono sul letto
il suo braccio sul mio petto
Gloria il suo nome, la peggiore troia della storia
trucco pesante black eye liner
eyes of tiger ha il culo a forma di kaiser
sai per me compensa il fatto che ha il viso di Liv Tyler
le passeggiate, zitti, guardando i passi
amava il mio silenzio, pensava che l'ascoltassi
occhi blu profondo come il veleno che sputo
piacere tutto mio di non averti conosciuto
il piacere è tutto mio di non averti conosciuto
in fondo
Potessi fermare il tempo, dimenticare tutto quello che so
sei sempre tu dentro mille deja vu
mo finisce tutto all'alba non mi vedrai mai più
Potessi fermare il tempo, dimenticare tutto quello che so
sto pensando a parole che possano farti del male
(farti del male)

Yoko-Ono

J'ai une Yoko Ono dans mon lit qui réclame mon attention,
ça fait deux heures qu'on baise et je crois qu'elle ne connaît même pas mon nom.
Elle me parle d'elle, de sa famille, de son ex qui était DJ,
qu'il ne parlait que d'(ELLE), qu'il l'a fait jusqu'à (SIX) heures du mat'.
Une cuite au Malibu-Coca,
une cruche entre mes draps.
Pleine aux as, elle a vingt ans et vit seule.
Son père est avocat, marié à une jeunette étrangère.
Sa mère est folle à lier et son frère est accro à la coke.
Il y a une odeur de sexe dans l'air.
Elle dit s'appeler Ilaria,
je l'ai rencontrée à une soirée étudiante.
Le genre de nana qui prend tout ce qu'on lui donne, sans jamais rien donner en retour.
Belle la nuit, sympa seulement quand elle a bu.
Elle a les yeux brûlés par la fumée et les larmes,
comme ceux qui, ivres, racontent leur vie au premier venu.
Elle parle comme si elle avait vu le monde entier,
comme ceux à qui il ne manque rien mais qui ont pourtant touché le fond.
C'est peut-être juste une impression,
ou peut-être que j'ai déjà vu et vécu tout ça.
Si seulement je pouvais arrêter le temps, oublier tout ce que je sais.
C'est toujours toi, à travers mille et un déjà-vu.
Tout sera fini à l'aube, tu ne me reverras plus jamais.
Si seulement je pouvais arrêter le temps, oublier tout ce que je sais.
Je cherche des mots qui pourraient te faire du mal.
J'ai une Yoko Ono dans mon lit, cheveux roux fatals.
Je suis dans le noir, on dirait que je fais des pompes.
Celle-ci s'appelle Carla, elle ne parle pas,
elle préfère passer à l'acte.
Elle boit de la sangria, elle est espagnole et étudie la psychologie.
Elle a le regard vide, la nuit, son mur est couvert de photos.
Elle tire sur un joint, avant c'était "te quiero", demain tu ne vaudrasplus rien.
J'écris sous le coup de l'émotion, réaliste, dès que je te perds de vue.
Désolé, salope, mais ma plume est misogyne.
Je suis dans le cercle de feu, comme chantait Johnny,
mais ça ne dure qu'une nuit, et je te regarde dormir.
Tu attends mon retour, je m'échappe, je me déforme.
Tout sera fini à l'aube, je ne vis qu'un jour.
Comme si le monde s'arrêtait après mon lit,
comme un regard qui fige le temps,
une photo prise au moment parfait.
Je prends le reste de mes affaires,
je ne te réveillerai pas. Tout ce que je sais, mes manies,
c'est ma façon d'être étrange,
c'est incompatible avec l'être humain.
C'est peut-être juste une impression,
ou peut-être que j'ai déjà vu et vécu tout ça.
Si seulement je pouvais arrêter le temps, oublier tout ce que je sais.
C'est toujours toi, à travers mille et un déjà-vu.
Tout sera fini à l'aube, tu ne me reverras plus jamais.
Si seulement je pouvais arrêter le temps, oublier tout ce que je sais.
Je cherche des mots qui pourraient te faire du mal.
(te faire du mal)
J'ai une Yoko Ono sur mon lit,
son bras sur ma poitrine.
Gloria, c'est son nom, la pire salope de l'histoire.
Maquillage lourd, eye-liner noir,
yeux de tigre, elle a le cul en forme de Kaiser.
Tu sais, pour moi, ça compense le fait qu'elle ait le visage de Liv Tyler.
Les promenades, silencieuses, à regarder nos pas.
Elle aimait mon silence, elle pensait que je l'écoutais.
Des yeux bleus profonds comme le venin que je crache.
Le plaisir est pour moi de ne pas t'avoir connue.
Le plaisir est pour moi de ne pas t'avoir connue,
au fond.
Si seulement je pouvais arrêter le temps, oublier tout ce que je sais.
C'est toujours toi, à travers mille et un déjà-vu.
Tout sera fini à l'aube, tu ne me reverras plus jamais.
Si seulement je pouvais arrêter le temps, oublier tout ce que je sais.
Je cherche des mots qui pourraient te faire du mal.
(te faire du mal)