Текст и перевод песни Salomé - Dona'm Felicitat

Dona'm Felicitat

Tu tens amor a tort i a dret,
Mitja dotzena a cada port.
Si tu ets així, no hi puc fer res:
Jo només tinc el teu amor...
I dóna′m...
Dóna'm! Dóna′m!
Dóna'm felicitat,
Que només tu me'n pots donar...
Has de comprendre que el destí
D′un prestigiós conqueridor,
Ha de tenir un final ben trist
Si abans, no troba un gran amor!
I dóna′m...
Dóna'm! Dóna′m!
Dóna'm felicitat,
Que només tu me′n pots donar...
Tu hauries de salvar-te,
Tu hauries d'allunyar-te
De tots els llavis fàcils
Qui et deixaran tan sols dolor.
Si tu m′estimes de debò,
Escolta sols el sentiment;
No pensis més que és un mal vent
Qui t'ha portat el meu amor!
I dóna'm...
Dóna′m! Dóna′m!
Dóna'm felicitat,
Que només tu me′n pots donar...
Si tu m'estimes de debò,
Escolta sols el sentiment;
No pensis més que és un mal vent
Qui t′ha portat el meu amor!
I dóna'm...
Dóna′m! Dóna'm!
Dóna'm felicitat,
Que només tu me′n pots donar...
Me′n pots donar!

Donne-moi du bonheur

Tu as de l'amour à tort et à raison,
Une demi-douzaine à chaque port.
Si tu es comme ça, je ne peux rien faire :
Je n'ai que ton amour...
Et donne-moi...
Donne-moi ! Donne-moi !
Donne-moi du bonheur,
Seul toi peux me le donner...
Tu dois comprendre que le destin
D'un conquérant prestigieux,
Doit avoir une fin bien triste
S'il ne trouve pas un grand amour avant !
Et donne-moi...
Donne-moi ! Donne-moi !
Donne-moi du bonheur,
Seul toi peux me le donner...
Tu devrais te sauver,
Tu devrais t'éloigner
De toutes ces lèvres faciles
Qui ne te laisseront que de la douleur.
Si tu m'aimes vraiment,
Écoute seulement le sentiment ;
Ne pense pas que c'est un mauvais vent
Qui t'a apporté mon amour !
Et donne-moi...
Donne-moi ! Donne-moi !
Donne-moi du bonheur,
Seul toi peux me le donner...
Si tu m'aimes vraiment,
Écoute seulement le sentiment ;
Ne pense pas que c'est un mauvais vent
Qui t'a apporté mon amour !
Et donne-moi...
Donne-moi ! Donne-moi !
Donne-moi du bonheur,
Seul toi peux me le donner...
Tu peux me le donner !