Текст и перевод песни Salomé - La sardana de les monges

La sardana de les monges

Les sardanes airoses pugen al cel,
I tothom sent en l′ànima dolçor de mel.

Sardanes com aquestes mai s'han sentit.
Fins les ballen els avis quan ve la nit,
I als genolls de la mare salta el petit.

Per planures i serres escampa el vent
De la cobla les notes alegrament,
I fins l′ona s'hi acosta que al lluny la sent.

En un coll de muntanyes hi ha un monestir.
De puntetes les monges van al jardí
Que les roses encenen i el llessamí.

Les sardanes arriben fins als seus cors
Amb gatzara i rialles dels balladors,
I entorn d'elles, els arbres, quines remors!

Dues monges, a l′ombra, les mans s′han pres,
Ja se n'hi ajunten d′altres i altres després;
Les de més lluny s'acosten; tothom ja hi és.

Ballen totes porugues, ben dolçament;
Enrogides de galtes, mig somrient,
I sos peus a la terra ni menys se′ls sent.
Rondinant, l'abadessa ja se n′hi va.
Sent-hi a prop llagrimeja; no sap renyar,
Que ella també n'és filla de l'Empordà.
La lluna que s′aixeca, les monges veu.
Pel damunt de la tàpia la cara treu,
I els hi diu, bondadosa: - Balleu, balleu!

Сардана монахинь

Воздушные сарданы поднимаются к небу,
И каждый чувствует в душе сладкий мед.

Таких сардан никогда не слышали.
Даже старики танцуют их, когда наступает ночь,
И на коленях у матери прыгает малыш.

По равнинам и горам разносит ветер
Весело ноты коблы,
И даже волна приближается, услышав их издалека.

На горном перевале стоит монастырь.
На tiptoes tiptoes монахини идут в сад,
Где цветут розы и жасмин.

Сарданы достигают их сердец
С весельем и смехом танцоров,
И вокруг них, деревья, какой шум!

Две монахини, в тени, взялись за руки,
К ним присоединяются другие, и еще, и еще;
Те, кто дальше, подходят; все уже здесь.

Танцуют все робко, очень нежно;
С покрасневшими щеками, слегка улыбаясь,
И их ноги на земле почти не чувствуются.
Ворча, аббатиса уходит.
Чувствуя себя рядом, плачет; не умеет ругать,
Потому что она тоже дочь Эмпорда.
Луна, которая поднимается, видит монахинь.
Над стеной показывает лицо,
И говорит им, добродушно: - Танцуйте, танцуйте!