Текст и перевод песни Salomea - Holiday Season

Holiday Season

Праздничный сезон

I try to make sense of the world

Я пытаюсь понять этот мир,

I try to wrap my head around ev'ry single word

Пытаюсь осознать каждое слово.

Impossible, no

Невозможно, нет.

Noisy noise

Шум, гам,

Nothing but the ego

Ничего, кроме эго.

You and me though

Ты и я, впрочем,

Just a bunch of you's and me's though

Всего лишь кучка "ты" и "я".

We're flying proud like an eagle

Мы парим гордо, словно орлы,

Play hide and seek with the seagull or the weasel

Играем в прятки с чайкой или лаской.

I'm feeling nothing

Я ничего не чувствую.

I'm feeling great

Я чувствую себя прекрасно.

I'm feeling sorry

Мне жаль.

I gotta feeling this is fake

У меня такое чувство, что это фальшивка.

Fake

Фальшивка.

News spreading quicker

Новости распространяются быстрее,

Skin getting thicker

Кожа становится толще,

They use the gram and twitter just to bicker

Они используют Instagram и Twitter только для того, чтобы препираться.

Next thing you know they use their language as a trigger

Не успеешь оглянуться, как они используют свой язык как оружие.

But we need both eyes to see the bigger picture

Но нам нужны оба глаза, чтобы увидеть общую картину.

No culture, no clan

Ни культуры, ни клана,

No conscience, no hang

Ни совести, ни тусовки,

No science, no gang

Ни науки, ни банды,

No rockstar, no fan

Ни рок-звезды, ни фаната.

No religion, no fam

Ни религии, ни семьи,

No holiday, no tan

Ни праздника, ни загара,

No woman, no man

Ни женщины, ни мужчины,

No future, no plan

Ни будущего, ни плана,

No limit no ban

Ни границ, ни запретов.

I try to make peace with the world

Я пытаюсь помириться с миром,

I try to internalize ev'ry single word

Пытаюсь впитать в себя каждое слово.

I swallow them whole

Я проглатываю их целиком,

Then I spit 'em out again

А потом выплевываю обратно.

I usually just use two out of ten

Обычно я использую только два из десяти.

I recycle

Я перерабатываю,

Rework

Переделываю,

Renew

Обновляю,

Rewind

Перематываю назад,

Reward

Вознаграждаю

For being one of a kind

За то, что ты единственный в своем роде.

Fooled me

Одурачил меня.

All the noise got me blind

Весь этот шум ослепил меня.

The boys choir singing "Georgia On My Mind"

Хор мальчиков поет "Georgia On My Mind".

All the noise got me blind

Весь этот шум ослепил меня,

All the noise got me numb

Весь этот шум онемел меня,

All the boys got me dumb

Все эти мальчики сделали меня глупой,

All the chores got me sick

Вся эта рутина мне надоела.

I choose and I pick my bubble

Я выбираю свой пузырь...

...gum

...и надуваю.

I'm the right one

Я права.

I'm the chosen one and

Я та самая, и

I'm the only one

Я единственная.

No mirror, no crumb

Ни зеркала, ни крошки,

No burger, no bun

Ни бургера, ни булочки,

No bullet, no gun

Ни пули, ни пистолета,

No ice in the sun

Ни льда на солнце.

Not silly not dumb

Не глупая, не дура,

Not ten and not one

Не десять и не одна,

No, Forrest, don't run

Нет, Форрест, не беги,

No thinking, no fun

Никаких мыслей, никакого веселья,

No bitches, no

Никаких сучек, никакой...