Текст и перевод песни Salomé Leclerc - Noir sur fond blanc

Noir sur fond blanc

T'as les secrets lourds
Si lourds que je demande
à te porter secours, les mots brûlent la langue carbonisent tes jours.

Reviens sur les rails,
Tiens-toi sur mes épaules ne risque pas de vague je serai à mon rôle
Te ferai passer l'orage.

Mon corps est au recommencement
Le tien le peut aussi sûrement
Et même efface si c'est possible
Ton tableau noir sur un fond blanc

Et si les épreuves sont pas assez dispersées, il n'y a que les miroirs
Qui peuvent nous montrer le côté l'image des faces cachées

Mon corps est au recommencement
Le tien le peut aussi sûrement
Et même efface si c'est possible
Ton tableau noir sur un fond blanc

Face à face faut croire
Qu'il n'y a plus rien à défendre
Que les vents se mélangent et que c'est moi qui invente l'histoire qui nous rassemble

Mon corps est au recommencement
Le tien le peut aussi sûrement
Et même efface si c'est possible
Ton tableau noir sur un fond blanc

Black on White

Your secrets are heavy,
So heavy that I beg,
Help me to carry them, words burn the tongue, and char your days.

Get back on track,
Stand on my shoulders, don't risk a fall, I'll play my part,
I'll help you weather the storm.

My body is starting over,
Yours can too, surely,
And even erase if possible,
Your blackboard on a white background.

And if the trials are not scattered enough, there are only the mirrors,
That can show us the side, the image of hidden faces.

My body is starting over,
Yours can too, surely,
And even erase if possible,
Your blackboard on a white background.

Face to face, it must be,
That there is nothing left to defend,
That the winds are mingling and that it is I who invent the story that brings us together.

My body is starting over,
Yours can too, surely,
And even erase if possible,
Your blackboard on a white background.