Текст и перевод песни Salomé Leclerc - Tourne encore

Tourne encore

J′aurai les yeux des marées bleues et le visage du temps pluvieux
J'aurai le coeur sur un nuage passerai ma vie en décalage
J′aurai la tête sur l'oreiller à peine poser les plumes au pieds
J'abandonnerai mon âme d′avant et chercherai celle au présent

Il faudra regarder plus loin qu′un avenir prisonnier en vain, marqué son nom au bas des pages laissé des traces au passage mais si le ciel sur nous s'écroule qu′on prenne l'image ou qu′on déboule,
J'arriverai toujours à tenir tête même si j′en ai l'air bête

Tourne encore (x2)

Sûr de mes pas je prends le large les idées un peu moins sages, je marcherai sans peine sur les eaux
Mettrai la nuit au tombeau,
Que je suis seule
Que je sois folle
Que je ris bien
Que je grogne
Il y aura toujours sur ma peau blanche mes détours et absences.

Tourne encore

Spinning Again

I will have the blue eyes of the tides and the face of the rainy weather
I will have my heart on a cloud, spending my life out of sync
I will have my head on the pillow, barely having set my feathers down
I will abandon my past soul and seek the one in the present

We must look beyond a vain and imprisoned future, scribbling our names at the bottom of pages, leaving traces in our wake, but if the sky falls on us, whether we take the picture or crash down,
I will always manage to stand my ground even if I look like an idiot

Spinning again (x2)

Sure of my steps, I set sail, my thoughts a little less wise, I will walk effortlessly on the waters
I will put the night to rest,
How lonely I am
How crazy I am
How well I laugh
How I grumble
There will always be on my white skin my detours and absences.

Spinning again