Mi Manera De Querer - Salomón Robles y Sus Legendarios & Salomón Robles перевод на немецкий

Mi Manera De Querer

Para mostrarte
para enseñarte
mi manera de querer.
Verte desnuda
es tan hermoso
como estar cerca del cielo.
es tan inmenso
como inmenso es el deseo
cuando el que manda
es simplemente el corazón.
verte desnuda
es diferente
a todo lo que he conocido.
voy a tenerte
como nadie te ha tenido
porque quiero
que conozcas el amor.
Vas a llevarme
toda la vida
como se lleva un tatuaje.
yo te aseguro
que no me falta coraje
para mostrarte
para enseñarte
lo que tengas que aprender.
y si pudiera
me quedaría
eternamente en tu paisaje.
emprendería
por tu cuerpo un largo viaje
para enseñarte
para mostrarte
mi manera de querer.
Verte desnuda
es descubrir
que aún existe la ternura.
y aunque te pueda
parecer una locura
ahora el mundo
solamente es de los dos.
Vas a llevarme
toda la vida
como se lleva un tatuaje.
yo te aseguro
que no me falta coraje
para mostrarte
para enseñarte
lo que tengas que aprender.
y si pudiera
me quedaría
eternamente en tu paisaje.
emprendería
por tu cuerpo un largo viaje
para enseñarte
para mostrarte
mi manera de querer.

Meine Art zu lieben

Um dir zu zeigen,
um dir beizubringen,
meine Art zu lieben.
Dich nackt zu sehen
ist so wunderschön,
als wäre man dem Himmel nah.
Es ist so unermesslich,
wie unermesslich das Verlangen ist,
wenn derjenige, der befiehlt,
einfach das Herz ist.
Dich nackt zu sehen
ist anders
als alles, was ich gekannt habe.
Ich werde dich haben,
wie dich niemand zuvor gehabt hat,
denn ich will,
dass du die Liebe kennenlernst.
Du wirst mich tragen,
dein ganzes Leben lang,
wie man ein Tattoo trägt.
Ich versichere dir,
dass es mir nicht an Mut fehlt,
um dir zu zeigen,
um dir beizubringen,
was du lernen musst.
Und wenn ich könnte,
würde ich bleiben,
ewig in deiner Landschaft.
Ich würde unternehmen
eine lange Reise durch deinen Körper,
um dir beizubringen,
um dir zu zeigen,
meine Art zu lieben.
Dich nackt zu sehen
ist zu entdecken,
dass Zärtlichkeit noch existiert.
Und auch wenn es dir
wie ein Wahnsinn erscheinen mag,
jetzt gehört die Welt
nur uns beiden.
Du wirst mich tragen,
dein ganzes Leben lang,
wie man ein Tattoo trägt.
Ich versichere dir,
dass es mir nicht an Mut fehlt,
um dir zu zeigen,
um dir beizubringen,
was du lernen musst.
Und wenn ich könnte,
würde ich bleiben,
ewig in deiner Landschaft.
Ich würde unternehmen
eine lange Reise durch deinen Körper,
um dir beizubringen,
um dir zu zeigen,
meine Art zu lieben.