Текст и перевод песни Salomón Robles y Sus Legendarios - Mi Manera De Querer

Mi Manera De Querer

Para mostrarte
Para enseñarte
Mi manera de querer.
Verte desnuda
Es tan hermoso
Como estar cerca del cielo.
Es tan inmenso
Como inmenso es el deseo
Cuando el que manda
Es simplemente el corazón.
Verte desnuda
Es diferente
A todo lo que he conocido.
Voy a tenerte
Como nadie te ha tenido
Porque quiero
Que conozcas el amor.
Vas a llevarme
Toda la vida
Como se lleva un tatuaje.
Yo te aseguro
Que no me falta coraje
Para mostrarte
Para enseñarte
Lo que tengas que aprender.
Y si pudiera
Me quedaría
Eternamente en tu paisaje.
Emprendería
Por tu cuerpo un largo viaje
Para enseñarte
Para mostrarte
Mi manera de querer.
Verte desnuda
Es descubrir
Que aún existe la ternura.
Y aunque te pueda
Parecer una locura
Ahora el mundo
Solamente es de los dos.
Vas a llevarme
Toda la vida
Como se lleva un tatuaje.
Yo te aseguro
Que no me falta coraje
Para mostrarte
Para enseñarte
Lo que tengas que aprender.
Y si pudiera
Me quedaría
Eternamente en tu paisaje.
Emprendería
Por tu cuerpo un largo viaje
Para enseñarte
Para mostrarte
Mi manera de querer.

Ma Manière de T'aimer

Pour te montrer
Pour t'apprendre
Ma manière de t'aimer.
Te voir nue
C'est si beau
Comme être près du ciel.
C'est si immense
Comme immense est le désir
Quand celui qui commande
C'est simplement le cœur.
Te voir nue
C'est différent
De tout ce que j'ai connu.
Je vais t'avoir
Comme personne ne t'a jamais eue
Parce que je veux
Que tu connaisses l'amour.
Tu vas me porter
Toute ma vie
Comme on porte un tatouage.
Je t'assure
Que je n'ai pas manqué de courage
Pour te montrer
Pour t'apprendre
Ce que tu dois apprendre.
Et si je pouvais
Je resterais
Éternellement dans ton paysage.
J'entreprendrais
Un long voyage sur ton corps
Pour t'apprendre
Pour te montrer
Ma manière de t'aimer.
Te voir nue
C'est découvrir
Que la tendresse existe encore.
Et même si cela peut
Te sembler une folie
Maintenant le monde
N'appartient qu'à nous deux.
Tu vas me porter
Toute ma vie
Comme on porte un tatouage.
Je t'assure
Que je n'ai pas manqué de courage
Pour te montrer
Pour t'apprendre
Ce que tu dois apprendre.
Et si je pouvais
Je resterais
Éternellement dans ton paysage.
J'entreprendrais
Un long voyage sur ton corps
Pour t'apprendre
Pour te montrer
Ma manière de t'aimer.