Si la Ves - Salomón Robles y Sus Legendarios перевод на немецкий

Si la Ves

Si la ves, dile que
Que me has visto mejorado
Y que hay alguien a mi lado
Que me tiene enamorado
Que los días se han pasado
Y ni cuenta yo me he dado
Que no me ha quitado el sueño
Y que lo nuestro está olvidado

Dile que yo estoy muy bien
Que nunca he estado mejor
Si piensa que, tal vez, me muero
De que ella no está, qué va
Dile que al final de todo
Se lo voy a agradecer
Aunque pensándolo bien
Mejor dile que ya no me ves

Si la ves, dile que
Ya no espero su llamada
Y que ya no me despierto
En plena madrugada
Y que ya no la recuerdo
Y que ya no me hace falta
Dile que ya estoy curado
Y que lo nuestro ya es pasado

Dile que yo estoy muy bien
Que nunca he estado mejor,
Si piensa que, tal vez, me muero
De que ella no está, qué va
Dile que al final de todo
Se lo voy a agradecer
Aunque pensándolo bien
Mejor dile que ya no me ves

Wenn du sie siehst

Wenn du sie siehst, sag ihr, dass
du mich viel besser gesehen hast
und dass jemand an meiner Seite ist,
der mich verliebt gemacht hat,
dass die Tage vergangen sind
und ich es nicht einmal bemerkt habe,
dass es mich nicht um den Schlaf gebracht hat
und dass unsere Sache vergessen ist.

Sag ihr, dass es mir sehr gut geht,
dass es mir nie besser ging.
Wenn sie denkt, dass ich vielleicht sterbe,
weil sie nicht da ist, ach was.
Sag ihr, dass ich ihr am Ende
dafür dankbar sein werde.
Obwohl, wenn ich es mir recht überlege,
sag ihr lieber, dass du mich nicht mehr siehst.

Wenn du sie siehst, sag ihr, dass
ich ihren Anruf nicht mehr erwarte
und dass ich nicht mehr aufwache
mitten in der Nacht
und dass ich mich nicht mehr an sie erinnere
und dass ich sie nicht mehr brauche.
Sag ihr, dass ich schon geheilt bin
und dass unsere Sache Vergangenheit ist.

Sag ihr, dass es mir sehr gut geht,
dass es mir nie besser ging,
wenn sie denkt, dass ich vielleicht sterbe,
weil sie nicht da ist, ach was.
Sag ihr, dass ich ihr am Ende
dafür dankbar sein werde.
Obwohl, wenn ich es mir recht überlege,
sag ihr lieber, dass du mich nicht mehr siehst.