Текст и перевод песни Salon Victoria - Salvador Allende - Fandango Allende

Salvador Allende - Fandango Allende

¡Uh!

Sigamos con elecciones, con más alianzas o coaliciones
Quisiera respeto al voto; en mi tierra el cuento es otro
Que un amigo que se decía comunista pacifista
Lo apuntaron en una lista para matarlo en la autopista

(Muerto) en la autopista
(Muerto) en la autopista
Muerto en la autopista
Muerto en la autopista

¡Rumba!

Muchos obreros y campesinos, poetas, santos y malnacidos
Depositaron voto en la urna, esperanza contra hambruna
Pinochet nos hizo ver cuánto nos duele el saber
Que en los juegos de democracia, a veces pasa que nada pasa

(Muertos) en la autopista
(Muertos) en la autopista
Muertos en la autopista
Muertos en la autopista

¡Uh!

Salvador Allende, lo mataron
Salvador Allende, lo mataron
Salvador Allende, lo mataron
Salvador Allende, lo mataron

Y entonces, nos hicieron comprender
Que de mucho tiempo atrás la situación ya estaba decidida
Que los bastardos simularon apostar a todo
Para terminar perdiendo nada

Y que el Chile del 73 no sería
El primer ni último llanto de impotencia
Sin embargo, y a la distancia de los hechos
Y tanto ayer como hoy, queda muy claro

Que nuestro llanto, nuestro canto
Nuestros gritos, nuestra bronca y demás
No era solo por Salvador u otros compañeros
Sino que todo esto es fruto y mucho más
Era tan solo por la esperanza

¡Muertos!
¡Muertos!
¡Muertos!
¡Muertos!

Salvador Allende - Fandango Allende

¡Oh!

Continuons avec les élections, avec plus d'alliances ou de coalitions
Je voudrais du respect pour le vote ; dans mon pays, l'histoire est différente
Un ami qui se disait communiste pacifiste
A été mis sur une liste pour le tuer sur l'autoroute

(Mort) sur l'autoroute
(Mort) sur l'autoroute
Mort sur l'autoroute
Mort sur l'autoroute

¡Rumba!

De nombreux ouvriers et paysans, poètes, saints et bâtards
Ont déposé leur vote dans l'urne, l'espoir contre la famine
Pinochet nous a fait voir à quel point le savoir nous fait mal
Que dans les jeux de la démocratie, il arrive parfois que rien ne se passe

(Morts) sur l'autoroute
(Morts) sur l'autoroute
Morts sur l'autoroute
Morts sur l'autoroute

¡Oh!

Salvador Allende, ils l'ont tué
Salvador Allende, ils l'ont tué
Salvador Allende, ils l'ont tué
Salvador Allende, ils l'ont tué

Et alors, ils nous ont fait comprendre
Que la situation était déjà décidée depuis longtemps
Que les salauds ont fait semblant de miser tout
Pour finir par ne rien perdre

Et que le Chili de 73 ne serait pas
Le premier ni le dernier cri d'impuissance
Cependant, et à distance des événements
Et hier comme aujourd'hui, c'est très clair

Que nos larmes, notre chant
Nos cris, notre colère et tout le reste
N'étaient pas seulement pour Salvador ou d'autres camarades
Mais que tout cela est le fruit et bien plus encore
C'était juste pour l'espoir

¡Morts!
¡Morts!
¡Morts!
¡Morts!