Fallaste Corazon - Salsa перевод на немецкий

Fallaste Corazon

Y tú que te creías
El rey de todo el mundo
Y tú que nunca fuiste
Capaz de perdonar

Y cruel y despiadado
De todo te reías
Hoy imploras cariño
Aunque sea por piedad

¿A dónde está el orgullo?
¿A dónde está el coraje?
¿Por qué hoy que estás vencido mendigas caridad?

Ya ves que no es lo mismo
Amar que ser amado
Hoy que estás acabado
Que lástima me das

Maldito corazón
Me alegro que ahora sufras
Que llores, que te humilles
Ante este gran amor

La vida es la ruleta
En que apostamos todos
A ti te había tocado
Nomás la de ganar

Pero hoy tu buena suerte
La espalda te ha volteado
Fallaste corazón
No vuelvas apostar

Y en el amor no se apuesta

Maldito corazón
Me alegro que ahora sufras
Que llores y te humilles
Ante este gran amor

La vida es la ruleta
En que apostamos todos
Y a ti te había tocado
Nomás la de ganar

Pero hoy tu buena suerte
La espalda te ha volteado
Fallaste corazón
No vuelvas apostar

(Fallaste corazón ante este gran amor)
Hoy sufres pena y dolor, o lloras tu desamor
(Fallaste corazón ante este gran amor)
Que tú mismo te buscaste, hoy fallaste corazón
(Fallaste corazón ante este gran amor)
¿Y a dónde está tu orgullo?, ¿Y a dónde está el coraje?

Y de eso no queda nada
¿Verdad Mauro?

(Ya ves que no es lo mismo amar que ser amado)
El amor es lo sublime, el amor hoy te venció
(Ya ves que no es lo mismo amar que ser amado)
Amor, amor, amor, amor, amor
Qué bonito es el amor
(Ya ves que no es lo mismo amar que ser amado)
Sentimiento genuino y sabroso que te alegra el corazón

(Ya ves que no es lo mismo amar que ser amado)
Porque todos sabemos querer, pero pocos sabemos amar
(Ya ves que no es lo mismo amar que ser amado)
Hoy fallaste corazón, no-no-no, no vuelvas a apostar
(Ya ves que no es lo mismo amar que ser amado)
Y tú que te creías el rey de todo el mundo
(Ya ves que no es lo mismo)

Du hast versagt, Herz

Und du, der du dich für den König der Welt hieltest,
Und du, der du nie fähig warst zu vergeben,
Und du, die du niemals
fähig warst zu verzeihen

Und grausam und unbarmherzig
Über alles lachtest,
Heute flehst du um Zuneigung,
Wenn auch nur aus Mitleid.

Wo ist dein Stolz?
Wo ist dein Mut?
Warum bettelst du heute, wo du besiegt bist, um Liebe?

Du siehst, es ist nicht dasselbe
Zu lieben wie geliebt zu werden,
Heute, wo du am Ende bist,
Wie leid du mir tust.

Verdammtes Herz,
Ich bin froh, dass du jetzt leidest,
Dass du weinst, dass du dich demütigst
Vor dieser großen Liebe.

Das Leben ist ein Roulette,
Bei dem wir alle wetten,
Dir war es bestimmt,
Immer nur zu gewinnen.

Aber heute hat dich dein Glück
verlassen,
Du hast versagt, Herz,
Wette nie wieder.

Und in der Liebe setzt man nicht.

Verfluchtes Herz,
Ich freue mich, dass du jetzt leidest,
Dass du weinst und dich demütigst,
Vor dieser großen Liebe.

Das Leben ist ein Roulette,
Bei dem wir alle wetten.
Und dir war es bestimmt,
Immer nur zu gewinnen.

Aber heute hat dich dein Glück
verlassen.
Du hast versagt, Herz,
Wette nie wieder.

(Du hast versagt, Herz, vor dieser großen Liebe)
Heute leidest du Schmerz und Kummer, oder beweinst deine verlorene Liebe
(Du hast versagt, Herz, vor dieser großen Liebe)
Was du dir selbst eingebrockt hast, heute hast du versagt, Herz
(Du hast versagt, Herz, vor dieser großen Liebe)
Und wo ist dein Stolz? Und wo ist dein Mut?

Und davon ist nichts mehr übrig,
Nicht wahr, Mauro?

(Du siehst, es ist nicht dasselbe zu lieben wie geliebt zu werden)
Die Liebe ist das Erhabene, die Liebe hat dich heute besiegt
(Du siehst, es ist nicht dasselbe zu lieben wie geliebt zu werden)
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe,
Wie schön ist die Liebe
(Du siehst, es ist nicht dasselbe zu lieben wie geliebt zu werden)
Ein echtes und köstliches Gefühl, das dein Herz erfreut

(Du siehst, es ist nicht dasselbe zu lieben wie geliebt zu werden)
Weil wir alle wissen, wie man begehrt, aber nur wenige wissen, wie man liebt
(Du siehst, es ist nicht dasselbe zu lieben wie geliebt zu werden)
Heute hast du versagt, Herz, nein-nein-nein, wette nie wieder
(Du siehst, es ist nicht dasselbe zu lieben wie geliebt zu werden)
Und du dachtest, du wärst die Königin der ganzen Welt
(Du siehst, es ist nicht dasselbe)