Текст и перевод песни Salt-N-Pepa - Doper Than Dope

Doper Than Dope

Ah, to the beat y′all
Yes, yes, y'all
Salt and Pepa′s here with a brand new call
People are saying, "No, it just can't be them"
But yes, it's Salt and Pepa on the mic again
Here to let you know how the rhymes just go
When it′s time to pick up the microphone
And let the voice flow
So yo, Steevee-O, let the beat go
Whether it′s fast or slow or medium tempo
No one can ever flow smooth as this
Whether he's a Mister or she′s a Miss
So come one, come all, ya gotta bust a sound
Or rather the rhyme will just gather around
To see the doper than dope ones, fulfill the circumference
Go out and buy an amp so that you can pump this
It's startin′ to irk me, yo, Salt, what irks you?
Other MCs couldn't fill up a circle with fans
While we were on vacation you couldn′t complete your end
Salt and Pepa now we're back and again featuring
Spinderella, she's not a fella but a pro
And on the wheels of steel good to go
Cuttin′ up a storm sometimes it′s frightning
First comes the rain then strike the lightning
Doper than dope, can anyone cope?
Yes, a-maybe, ahh - nope, so why do you persist and try?
Look me right in the eye and tell me are you that fly?
That you can pick up the microphone
We stake the mic alone
Hope that you never run into Salt and Pepa
Cuz we're doper than dope
Yo, it′s been a long time, but now we're back
Salt and Pepa′s gettin' funky on a brand new track
And more up-to-par, swift like a car
Stickin′ to your mouth like rooftop tar
Leaving a scar on those who spar
So pass the cigar, get a drink from the bar
Lyrics gonna flood your mind like the reservoir
Here they are, come and join the Salt and Pepa seminar
The rhymes are refined, some call them bizarre
But they can catch your ears like a bass guitar
And speakin' of base, why did ya in the first place?
Walkin' around town till I see you face to face
You didn′t wanna speak so I rested my case
And now you′re feelin' kinda fragile like an antique vase
But don′t worry friends or even give up hope
Cuz this time we're hyper than hype on the mic
Call us doper than dope
Spinderella, where ya at?
Give us a funky scratch
This is it, this is it
Gettin′ doper than doper than dope can get
Uh, hit me
Two times
Three-two-one break down, ya broke up
Cuz you started speakin' when you shouldn′t have spoke up
You went the wrong way, you shouldn't have tried
To dis Salt and Pepa cuz half-steppers gettin' fried
Cuz these females at five minutes a beat
Is all it takes for us to take control seven days a week
You′re wack, stick to your skeezin′ please
And let's not waste time on the weak MCs
Cuz they′re unreal, and we're the real deal
Cuz we reveal the real sex appeal
Yo, fellas, you want some, come and get some
Doper than dope rhymes so I can hit some
Musical notes that can hypnotize
Keep your eyes on the lips, hips, and thighs
Try to concentrate on the whole scenery
Cuz this is Salt and the Pepa MC
Yo, here to rock right with the Idolmakers clan
There′s Steevee-O, Hurby the Luv Bug and also
The Invincibles, Fat Doug, Dre, and Bougie
And much more so get your VCR and pick my Fuji tape
And rush for your house, don't move slow
Cuz you might miss the main Idols in the video
You guessed it, yes, it′s no joke
Salt and Pepa's on the mic gettin' (what?)
Gettin′ doper than doper than doper than dope
Enough (Why?), cuz this ain′t your average stuff
And when it comes to rockin' rhymes Salt and Pepa don′t bluff
We were the Showstoppers that took your men
We made you shake it then you push it, and we started a trend
But this trend is kinda different, it's not a gold rope
This time it′s Salt and Pepa, Spinderella gettin' doper than dope

Plus fort que fort

Ah, sur ce beat tout le monde
Oui, oui, tout le monde
Salt and Pepa sont de retour avec une toute nouvelle vibe
Les gens disent :« Non, ça ne peut pas être elles »
Mais si, c'est bien Salt and Pepa au micro encore une fois
On est là pour te montrer comment les rimes fusent
Quand il est temps de prendre le micro
Et de laisser la voix couler
Alors yo, Steevee-O, envoie le beat
Qu'il soit rapide ou lent ou à tempo moyen
Personne ne peut rapper aussi smooth que ça
Que ce soit un mec ou une fille
Alors venez tous, vous devez envoyer du son
Sinon les rimes vont juste s'accumuler
Pour voir les plus forts que forts, remplir la salle
Va acheter un ampli pour pouvoir écouter ça à fond
Ça commence à me gaver, yo, Salt, qu'est-ce qui te gave ?
Les autres MC n'ont pas réussi à remplir un cercle de fans
Pendant qu'on était en vacances, tu n'as pas pu assurer
Salt and Pepa on est de retour avec
Spinderella, c'est pas un mec mais une pro
Et sur les platines, elle est prête à tout
Elle met le feu, parfois c'est effrayant
D'abord la pluie puis l'éclair
Plus fort que fort, qui peut rivaliser ?
Oui, peut-être, ahh - non, alors pourquoi tu t'acharnes ?
Regarde-moi droit dans les yeux et dis-moi, tu assures autant ?
Que tu peux prendre le micro ?
On domine le micro, mon chéri
J'espère que tu ne rencontreras jamais Salt and Pepa
Parce qu'on est plus fortes que fortes
Yo, ça fait longtemps, mais on est de retour
Salt and Pepa s'ambiancent sur un tout nouveau morceau
Et encore plus performantes, rapides comme l'éclair
On te reste en tête comme du goudron sur le toit
Laissant une cicatrice à ceux qui nous défient
Alors passe le cigare, va chercher un verre au bar
Les paroles vont inonder ton esprit comme un réservoir
Les voilà, viens rejoindre le séminaire Salt and Pepa
Les rimes sont raffinées, certains les trouvent bizarres
Mais elles peuvent te captiver comme une basse
Et en parlant de basse, pourquoi tu l'as fait au départ ?
Me balader en ville jusqu'à ce que je te croise
Tu ne voulais pas me parler alors j'ai laissé tomber
Et maintenant tu te sens un peu fragile comme un vase antique
Mais ne t'inquiète pas mon ami, ne perds pas espoir
Parce que cette fois on est hyper motivées au micro
Appelle-nous plus fortes que fortes
Spinderella, où t'es ?
Balance-nous un scratch funky
C'est parti, c'est parti
On devient encore plus fortes que fortes
Uh, vas-y
Deux fois
Trois-deux-un on casse tout, tu as foiré
Parce que tu as parlé quand tu n'aurais pas dû
Tu t'es trompé de chemin, tu n'aurais pas dû essayer
De clasher Salt and Pepa parce que les imposteurs se font griller
Cinq minutes par beat pour ces filles
C'est tout ce qu'il nous faut pour prendre le contrôle sept jours sur sept
T'es nul, contente-toi de tes plans foireux
Et ne perdons pas de temps avec les MCs faibles
Parce qu'ils ne sont pas authentiques, et nous, on est le vrai truc
On révèle le vrai sex-appeal
Yo, les gars, vous en voulez, venez en chercher
Des rimes plus fortes que fortes pour que je puisse en placer quelques-unes
Des notes de musique qui peuvent hypnotiser
Garde les yeux sur les lèvres, les hanches et les cuisses
Essaie de te concentrer sur l'ensemble du décor
Parce que c'est Salt et Pepa la MC
Yo, on est là pour tout déchirer avec le clan Idolmakers
Il y a Steevee-O, Hurby the Luv Bug et aussi
Les Invincibles, Fat Doug, Dre et Bougie
Et bien d'autres alors prends ton magnétoscope et choisis ma cassette Fuji
Et cours jusqu'à chez toi, ne traîne pas
Parce que tu pourrais rater les Idoles principales dans le clip
Tu l'auras deviné, oui, ce n'est pas une blague
Salt and Pepa sont au micro et deviennent (quoi ?)
Plus fortes que plus fortes que plus fortes que fortes
Ça suffit (Pourquoi ?), parce que ce n'est pas du banal
Et quand il s'agit de rimes explosives, Salt and Pepa ne bluffent pas
On était les Showstoppers qui vous ont pris vos hommes
On vous a fait bouger, puis vous l'avez poussé, et on a lancé une mode
Mais cette mode est un peu différente, ce n'est pas une chaîne en or
Cette fois c'est Salt and Pepa, Spinderella qui devient plus forte que forte