Текст и перевод песни Salt-N-Pepa - Friends

Friends

Mad Lion:
Oh someone go on like them ya born to find if I bought them
Born for prime star
They are my friend, or they are my enemy
So you call them frienemy, understand me
We don′t have no time for playin' so you know what
Yeah, scream out
Come lay down Salt and Pepa is a team
Mad Lion representin′ VP, you know how we do
You 'bout to say to yourself, what what
Say one, then some
The paper, can't understand, uh
One degree says, she can′t understand
Oh some friend come, wait, you been scammed
The thing that everone thought
Bought the Mr. Lover some
Sandra "Pepa" Denton:
Queen, honey bee wannabes
They want to be in front of me
But it ain′t no run in me
That's word to my son and me
Now you wanna be family cuz you see the Grammies (Yeah)
Playin′ me close, ask me where's my man, how′s my man
Sandy be damned be, I keeps the cheese handy
Got the trap for you rats come strapped with the gammy
Jealousy be swellin' me, word
So I had to charge ′em at will
And leave a bill, like Bellamy
What are you tellin' me
Don't let me catch a felony
People trip out, bring out the hell in me
But I stay paid in full, faithful, and always grateful
Stay on guard, praise God, pity the hateful
Mad Lion:
Said why you gotta be like that, uh
We make your money, bought you watch and my stacks, uh
I know you wanna play the games we play
Only man, finds his car fade away, hey
Why you gotta be like that, uh
Only one-ninety people stepped back, uh
Sandra "Pepa" Denton:
Friends to the end for the ends did ya favors
Damn, why you wanna stick me for my papers
Cheryl "Salt" James:
Would have gave you the world now you can′t catch a crumb
How you bum-bum-bitty come so dumb-dumb
Remember when you was all busted, broke down, beat up
Even kept you as a friend when you stole to stay steed-up
Wanna be down with my business, we meet up
Schemin′ like a demon on the couch with your feet up
Playin' like a summer may stain by far
Got mad I had the juice so you tried to take the jar
I feel for you, yes, I do
No fame, no crew, now what you gon′ do, Boo
He say, she say, we say, why say
The fly-ways my way
The try fray, hit the highway
Mad Lion:
Say one, then some
The paper, can't understand, uh
One degree says, she can′t understand
Oh some friend come, wait, you been scammed
The thing that everone thought
Bought the Mr. Lover some
Said why you gotta be like that, uh
We make your money, bought you watch and my stacks, uh
I know you wanna play the games we play
Only man, finds his car fade away, hey
Queen Latifah:
You smile in my face but all the while you wanna take my place
Put it on a paper chase and you can't keep my pace
You′re jealous cuz I'm this shit and you ain't
Far as I′m concerned, I don′t know you from a can of paint (Hey yo, who you)
No time to worry about who likes me, who didn't invite me
Behind my back callin′ me shysty, that don't excite me
Backstabbers keepin′ that he said, she said runnin'
Always in my business, I leave when I see you comin′ (Yo, I'm out)
See you got the game twisted, I could care less
My house is bought and paid for, your rent's due, you′re stressed
Nevertheless, you wanna keep some drama on blast
But I don′t worry cuz I'm quick to come and check that ass
Mad Lion:
They′re spine behind your face
But meantime, they wanna take your place
Those back-stabbers, hey, back-stabbers
Sandra "Pepa" Denton & Cheryl "Salt" James:
Check it, everybody sees you as preemy and teeny
You see me in 3-D, and need me like a genie
All your wishes are washed up like lock up
We need to write a book called Shit That Botched Up
One thing that Sandi can't understand
The all the world jet but see a plentiful of hands
So tell me, how can we shake ′em, firmly you break 'em
Get ′em hot, and bake 'em, run to miss 'em, I may say
Chase me cuz I don′t chase them, chill, in fact
Like friends we are family with a bill attatched
Pep′s that green-eyed monster, make them ill and that
Well if envy ever tempt me, Salt steer me back
Mad Lion:
Said why you gotta be like that, uh
We make your money, bought you watch and my stacks, uh
I know you wanna play the games we play
Only man, finds his car fade away, hey
Never never, never should you get paper
Think you better, better, get up, get up this place
Some new, shit, on my tounge and lip
Only one time, then, I will be done with it, go
Some will get with it, some will get wrecked with it
Some will host and they claim, that they say, we did
You faced it and if you why, sack and I messed with
His name was ah-uh-huh-uh-huh, forget this shit
Mad Lion is sick
No bed could get up in this re-lyrical
Full of new time threat, hey
I got my rhymes and the national anthem
Got more rhymes than either Oleen or Tonet
Got more rhymes than they made us sweat
Of a nigga, of a crooked waitin' for the damn check, uh
But let′s not forget the, back-biters is the name of this set, uh
All the people, and we know you bite mine
Soldier people shall shine
Yo' come in the next track, up this

Amies

Mad Lion:
Oh, que quelqu'un continue comme si elles étaient nées pour savoir, si je les avais achetées
Nées pour être des stars
Soit elles sont mes amies, soit elles sont mes ennemis
Alors tu les appelles des "amies-ennemies", tu me comprends
On n'a pas de temps à perdre, alors tu sais quoi
Ouais, crie-le
Venez vous allonger, Salt et Pepa, c'est une équipe
Mad Lion représentant VP, tu sais comment on fait
Tu vas te dire, quoi quoi
Dis un, puis quelques-uns
Le papier, je ne comprends pas, uh
Un diplôme dit, elle ne peut pas comprendre
Oh, une amie arrive, attends, tu t'es fait arnaquer
La chose que tout le monde pensait
A acheté à Mr. Lover quelques
Sandra "Pepa" Denton:
Des reines, des abeilles wannabes
Elles veulent être devant moi
Mais il n'y a pas de fuite possible en moi
C'est parole d'évangile pour mon fils et moi
Maintenant tu veux être de la famille parce que tu vois les Grammys (Ouais)
Tu joues la proximité, tu me demandes où est mon homme, comment va mon homme
Que Sandy aille au diable, je garde le fromage à portée de main
J'ai le piège pour vous, les rats, je suis armée du Grammy
La jalousie me gonfle, vraiment
Alors j'ai dû les charger à volonté
Et laisser une facture, comme Bellamy
Qu'est-ce que tu me dis ?
Ne me fais pas commettre un crime
Les gens pètent les plombs, font ressortir le démon en moi
Mais je reste payée rubis sur l'ongle, fidèle, et toujours reconnaissante
Reste sur tes gardes, loue Dieu, plains les haineux
Mad Lion:
Dis, pourquoi tu dois être comme ça, uh
On te fait gagner de l'argent, on t'a acheté une montre et mes liasses, uh
Je sais que tu veux jouer aux jeux auxquels on joue
Seul l'homme, trouve sa voiture qui s'estompe, hey
Pourquoi tu dois être comme ça, uh
Seulement cent quatre-vingt-dix personnes ont reculé, uh
Sandra "Pepa" Denton:
Amies jusqu'au bout, pour en finir avec toi, je t'ai rendu service
Merde, pourquoi tu veux me planter pour mes papiers
Cheryl "Salt" James:
Je t'aurais donné le monde, maintenant tu ne peux même pas avoir une miette
Comment se fait-il que tu sois si bête ?
Tu te souviens quand tu étais fauchée, brisée, battue
Je t'ai même gardée comme amie quand tu as volé pour rester debout
Tu veux être dans mes affaires, on se voit
Tu complotes comme un démon sur le canapé, les pieds en éventail
Tu fais comme si tu étais une tache d'été de loin
Tu étais en colère que j'aie le jus, alors tu as essayé de prendre le pot
Je te plains, oui, c'est vrai
Pas de gloire, pas d'équipe, maintenant qu'est-ce que tu vas faire, ma belle ?
Il dit, elle dit, on dit, pourquoi dire
Les voies aériennes, c'est mon chemin
La mêlée, prends l'autoroute
Mad Lion:
Dis un, puis quelques-uns
Le papier, je ne comprends pas, uh
Un diplôme dit, elle ne peut pas comprendre
Oh, une amie arrive, attends, tu t'es fait arnaquer
La chose que tout le monde pensait
A acheté à Mr. Lover quelques
Dis, pourquoi tu dois être comme ça, uh
On te fait gagner de l'argent, on t'a acheté une montre et mes liasses, uh
Je sais que tu veux jouer aux jeux auxquels on joue
Seul l'homme, trouve sa voiture qui s'estompe, hey
Queen Latifah:
Tu me souris au visage, mais pendant tout ce temps tu veux prendre ma place
Lance-toi dans une chasse au trésor en papier et tu ne pourras pas suivre mon rythme
Tu es jalouse parce que je suis géniale et pas toi
En ce qui me concerne, je ne te connais ni d'Ève ni d'Adam (Hé yo, qui es-tu ?)
Je n'ai pas le temps de me soucier de qui m'aime bien, qui ne m'a pas invitée
Dans mon dos, tu me traites de minable, ça ne m'excite pas
Les traîtres continuent de dire du mal de moi
Toujours dans mes affaires, je me barre quand je te vois arriver (Yo, je me tire)
Tu vois, tu as mal compris le jeu, je m'en fous
Ma maison est achetée et payée, ton loyer est dû, tu es stressée
Néanmoins, tu veux faire un scandale
Mais je ne m'inquiète pas parce que je suis rapide pour venir te botter le cul
Mad Lion:
Ils te poignardent dans le dos
Mais en attendant, ils veulent prendre ta place
Ces traîtres, hey, ces traîtres
Sandra "Pepa" Denton & Cheryl "Salt" James:
Écoute, tout le monde te voit comme prématurée et minuscule
Tu me vois en 3D et tu as besoin de moi comme d'un génie
Tous tes souhaits sont réduits à néant, comme en prison
On devrait écrire un livre intitulé "La merde qui a foiré"
Une chose que Sandi ne peut pas comprendre
C'est que le monde entier se déplace en avion, mais qu'elle voit une abondance de mains
Alors dis-moi, comment on peut les semer, fermement tu les casses
Fais-les chauffer et cuis-les, cours pour les rater, je dirais même
Poursuis-moi parce que je ne les poursuis pas, détends-toi, en fait
Comme des amis, nous sommes une famille avec une facture à la clé
Pep's, ce monstre aux yeux verts, les rend malades et c'est tout
Eh bien, si jamais l'envie me tente, Salt me ramène sur le droit chemin
Mad Lion:
Dis, pourquoi tu dois être comme ça, uh
On te fait gagner de l'argent, on t'a acheté une montre et mes liasses, uh
Je sais que tu veux jouer aux jeux auxquels on joue
Seul l'homme, trouve sa voiture qui s'estompe, hey
Jamais jamais, jamais tu ne devrais avoir de papier
Pense que tu es meilleur, meilleur, lève-toi, lève-toi de cet endroit
De la nouvelle merde sur ma langue et mes lèvres
Une seule fois, alors j'en aurai fini, allez
Certains s'y mettront, d'autres se feront démolir
Certains accueilleront et prétendront qu'ils ont dit que nous l'avions fait
Tu as fait face et si tu sais pourquoi, sac et moi avons merdé avec
Son nom était ah-uh-huh-uh-huh, oublie cette merde
Mad Lion est malade
Aucun lit ne pourrait se relever dans ce récit lyrique
Plein de nouvelles menaces temporelles, hey
J'ai mes rimes et l'hymne national
J'ai plus de rimes qu'Oleen ou Tonet
J'ai plus de rimes qu'ils ne nous ont fait transpirer
D'un négro, d'un escroc qui attend son putain de chèque, uh
Mais n'oublions pas que les "back-biters", c'est le nom de ce groupe, uh
Tous ces gens, et on sait que tu me piques mes trucs
Le peuple soldat brillera
Yo viens dans le morceau suivant, sur ce coup