Текст и перевод песни Salt-N-Pepa - I've Got AIDS (PSA)

I've Got AIDS (PSA)

J'ai le SIDA (Message d'intérêt public)

Well for a long time me Pep and Spin have been involved in the fight

Eh bien, depuis longtemps, moi, Pep et Spin, nous sommes engagées dans la lutte

Against AIDS and we always say the best cure is not to get it and not to pread it. You should be responsible if you′re gonna have sex.

contre le SIDA et nous disons toujours que le meilleur remède est de ne pas l'attraper et de ne pas le propager. Tu dois être responsable si tu comptes avoir des rapports sexuels.

So we decided to give a spot on our album to a group of young people who'e also involved in the fight and they′re called WEATOC from Boston Massachusetts. They're just young people schoolin' other young people.

Nous avons donc décidé de donner une place sur notre album à un groupe de jeunes qui sont également engagés dans la lutte et ils s'appellent WEATOC de Boston, Massachusetts. Ce sont juste des jeunes qui forment d'autres jeunes.

Cathy: Oh, God, I can′t believe this. I mean, I thought this happened o

Cathy : Oh mon Dieu, je ne peux pas le croire. Je veux dire, je pensais que ça arrivait aux

Other people but not me. I mean, I′m only 16 years old. I had a hole

autres mais pas à moi. J'ai seulement 16 ans. J'avais toute une

Life ahead of me, and now I'm gonna die! I mean, what am I gonna do?

vie devant moi, et maintenant je vais mourir ! Qu'est-ce que je vais faire ?

I... Oh, God, I′m so confused, and where's Mario? I called him over an

Je... Oh mon Dieu, je suis tellement confuse, et où est Mario ? Je l'ai appelé il y a plus d'

Hour ago. All we had to do was just use protection. I mean, the condoms were right there.

une heure. Tout ce qu'on avait à faire, c'était d'utiliser une protection. Je veux dire, les préservatifs étaient juste là.

[Knock on door]

[On frappe à la porte]

Cathy: Come in.

Cathy : Entre.

Mario: Yo, what′s up, man? Hold it, hold it - where the tv at?

Mario : Yo, quoi de neuf ? Attends, attends - c'est où la télé ?

Cathy: Mario, forget about the tv.

Cathy : Mario, oublie la télé.

Mario: What are you talking about? I got 50 dollars on this game.

Mario : De quoi tu parles ? J'ai mis 50 dollars sur ce match.

Cathy: Mario, this is more important than the game.

Cathy : Mario, c'est plus important que le match.

Mario: What? What? Alright, whoa, who's home?

Mario : Quoi ? Quoi ? D'accord, whoa, il y a quelqu'un ?

Cathy: There′s nobody home right now.

Cathy : Non, il n'y a personne à la maison pour le moment.

Mario: Oh, then so that's why you called me over here then...

Mario : Oh, alors c'est pour ça que tu m'as appelé ici alors...

Cathy: Mario, that's how we got into this in the first place.

Cathy : Mario, c'est comme ça qu'on s'est mis dans ce pétrin.

Mario: What are you talking about? What, what are you talking about?

Mario : De quoi tu parles ? De quoi, de quoi tu parles ?

Cathy: I went to the clinic today.

Cathy : Je suis allée à la clinique aujourd'hui.

Mario: Oh, what you got? A little cold? I know how to fix that.

Mario : Oh, qu'est-ce que tu as ? Un petit rhume ? Je sais comment arranger ça.

Cathy: Mario, I don′t have a cold.

Cathy : Mario, je n'ai pas de rhume.

Mario: So.oh... oh, please, please, don′t tell me you're pregnant. Please don′t tell me you're pregnant.

Mario : Alors... oh... oh, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me dis pas que tu es enceinte. S'il te plaît, ne me dis pas que tu es enceinte.

Cathy: Right now that would be easier to tell you than what I have to tell you.

Cathy : Pour le moment, ce serait plus facile de te le dire que ce que j'ai à te dire.

Mario: So then what are you talking about? You′re talking in circles, Cathy.

Mario : Alors de quoi tu parles ? Tu tournes autour du pot, Cathy.

Cathy: Mario, I got tested, and my test... my test results came up positive.

Cathy : Mario, j'ai fait un test, et mon test... les résultats de mon test sont positifs.

Mario: Tests for what? Postive for what? What are you talkin' about?

Mario : Des tests pour quoi ? Positifs pour quoi ? De quoi tu parles ?

Cathy: I have HIV...

Cathy : J'ai le VIH...

Mario: You...

Mario : Tu...

Cathy: ...And I really don′t know what we're gonna do because...

Cathy : ...Et je ne sais vraiment pas ce qu'on va faire parce que...

Mario: Hold up, wait... wait, wait... You got AIDS?

Mario : Attends, attends... attends, attends... Tu as le SIDA ?

Cathy: Yes.

Cathy : Oui.

Mario: Oh...

Mario : Oh...

Cathy: I have the virus, and I don't know what we′re gonna do.

Cathy : J'ai le virus, et je ne sais pas ce qu'on va faire.

Mario: Hold up, what "we′re" gonna do?

Mario : Attends, ce qu'« on » va faire ?

Cathy: I mean, we should have used protection.

Cathy : Je veux dire, on aurait dû utiliser une protection.

Mario: What "we're" gonna do? What are you talking about? No, no, no... this can′t... No, this is not happening to me...

Mario : Ce qu'« on » va faire ? De quoi tu parles ? Non, non, non... ça ne peut pas... Non, ça ne m'arrive pas...

Cathy: What are you talking about?

Cathy : De quoi tu parles ?

Mario: No, this... I mean, YOU might have HIV, I guess, but not me. No, I'm sorry, I′m straight.

Mario : Non, ça... Je veux dire, TU as peut-être le VIH, je suppose, mais pas moi. Non, je suis désolé, je suis clean.

Cathy: Mario, what are you talking about? You know you're the only one I′ve been with.

Cathy : Mario, de quoi tu parles ? Tu sais que tu es le seul avec qui j'ai été.

Mario: That's not what I've heard.

Mario : Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.

Cathy: You know we didn′t use protection!

Cathy : Tu sais qu'on n'a pas utilisé de protection !

Mario: Oh, my goodness, that′s not what I heard. My boys talk... They told me they seen you with all types of dudes, Cathy. Come on, now.

Mario : Oh mon Dieu, ce n'est pas ce que j'ai entendu dire. Mes potes parlent... Ils m'ont dit qu'ils t'avaient vue avec toutes sortes de mecs, Cathy. Allez, maintenant.