Текст и перевод песни Salt-N-Pepa - Tramp

Tramp

* The original version

What'd ya call me?

[Yo yo d yo check out them girls over there man
? Ready you down? let's roll on 'em
You wid it? come on let's do it
Hey a yeah my name's hurby luv bug this is my man d
We're checkin' y'all out we know y'all were checking us out
So we said hey what the hell just roll on over but...
Y'all wanna come down over to the crib?
A little place i got over there in the hills
Ya know, fat jacuzzi... we can get busy]

Homegirls, attention you must pay
So listen close to what i say
Don't take this a simple rhyme
Cuz this type of thing happens all the time
Now what would you do if a stranger said hi?
Would you dis him or would you reply?
If you answer there is a chance
That you'd become a victim of circumstance
Am i right, fellas? tell the truth
Or else i'm-a have to show and prove
You are what you are, i am what i am
It just so happens that most men are...

Tramp (what'd ya call me?)

[Mmmm-hmmm, babe, i ain't gonna lie - you look good
I know it - i look good, too

But why don't you and me and my dog
Go do the do]

Have you ever seen a dude who's stupid and rude?
Whenever he's around he dogs your mood
I know a guy like that, girl
He thinks he's god's gift to the world
You know that kind, excited all the time
With nothing but sex on the mind
I'm no stunt, on me he can't front
I know the real deal, i know what they want
It's me (why?) because i'm so sexy
It's me (what?) don't touch my body! (boy!)
Cuz you see i ain't no skeezer
But on a real tip i think he's a...

Tramp (what'd ya call me?)

[Huh, what? hey, whoa, wait a minute...
It's not what it looks like, baby, just chill
Wait a minute, where you goin'?
I'm tryin' to tell you it ain't exactly...
Look, what are you doin' with that bat?]

On the first date he thought i was a dummy
He had the nerve to tell me he loved me
But of course, i knew it was a lie, y'all
He undressed me with his eyeballs
Trying to change the whole subject
Cuz everything he said pertained to sex
So i dissed him, i said, "you's a sucker!
Get your dirty mind out the gutter
You ain't gettin' paid, you ain't knockin' boots
You ain't treating me like no prostitute"
Then i walked away, he called me a teaser
You're on a mission, kid - yo, he's a...

Tramp (what'd ya call me?)

[Yo, baby, come here for a second
I ain't your baby, tramp
You sick little...
Oh yeah? your sister]

Tramp

Tramp

* La version originale

Qu'est-ce que tu m'as appelée ?

[Yo yo d yo regarde ces filles là-bas mec
? Tu es prête ? on fonce sur elles
Tu es chaud ? Allez, on y va
Hé ouais, je m'appelle Hurby Luv Bug, c'est mon homme D
On vous regarde, on sait que vous nous regardiez
Alors on s'est dit, hey, qu'est-ce que c'est, on fonce mais...
Vous voulez venir chez moi ?
J'ai un petit endroit dans les collines
Tu sais, un jacuzzi énorme... on peut s'éclater]

Mesdames, attention, vous devez écouter
Alors écoutez bien ce que je dis
Ne prenez pas ça comme une simple rime
Parce que ce genre de choses arrive tout le temps
Alors, que ferais-tu si un inconnu te disait bonjour ?
Tu le snoberais ou tu répondrais ?
Si tu réponds, il y a une chance
Que tu deviennes victime des circonstances
J'ai raison, les mecs ? Dites la vérité
Sinon, je vais devoir le montrer et le prouver
Tu es ce que tu es, je suis ce que je suis
Il se trouve que la plupart des hommes sont...

Tramp (qu'est-ce que tu m'as appelée ?)

[Mmmm-hmmm, bébé, je ne vais pas mentir - tu es belle
Je sais - je suis belle aussi

Mais pourquoi tu ne viendrais pas avec moi et mon chien
On pourrait faire un petit tour]

As-tu déjà vu un mec qui est stupide et impoli ?
Quand il est là, il te donne le cafard
Je connais un mec comme ça, ma belle
Il se croit le cadeau du ciel pour le monde
Tu connais le genre, excité tout le temps
Avec rien d'autre que le sexe en tête
Je ne suis pas une plante verte, il ne peut pas me manipuler
Je connais la vraie nature des choses, je sais ce qu'ils veulent
C'est moi (pourquoi ?) parce que je suis tellement sexy
C'est moi (quoi ?) ne touche pas à mon corps ! (mec !)
Parce que tu vois, je ne suis pas une salope
Mais pour dire la vérité, je pense qu'il est un...

Tramp (qu'est-ce que tu m'as appelée ?)

[Huh, quoi ? hey, whoa, attends une minute...
Ce n'est pas ce que ça semble, bébé, détends-toi
Attends une minute, où vas-tu ?
J'essaie de te dire que ce n'est pas exactement...
Regarde, qu'est-ce que tu fais avec cette batte ?]

Au premier rendez-vous, il pensait que j'étais une idiote
Il a eu le culot de me dire qu'il m'aimait
Mais bien sûr, je savais que c'était un mensonge, les filles
Il m'a déshabillée du regard
Essai de changer de sujet
Parce que tout ce qu'il disait portait sur le sexe
Alors je l'ai snobé, je lui ai dit : "Tu es un crétin !"
Sors ton esprit sale des égouts
Tu ne seras pas payé, tu ne vas pas me toucher
Tu ne me traites pas comme une prostituée"
Puis je suis partie, il m'a traitée de provocatrice
Tu es sur une mission, petit - yo, il est un...

Tramp (qu'est-ce que tu m'as appelée ?)

[Yo, bébé, viens ici une seconde
Je ne suis pas ton bébé, tramp
Tu es un petit...
Oh ouais ? ta sœur]

Tramp