Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Aus Träumen gebaut

Aus Träumen gebaut

Was ist mir geblieben von meinen Wünschen?
Nur Splitter des Glücks, das ich zerbrach.
Was bleibt ist ein Lied von schwindenen Träumen,
Ein tonloses Echo am Tag danach.
Einst haben wir uns aus Träumen erschaffen,
Gezeugt in einer stürmischen Nacht.
Dann sind wir schließlich, von Wahrheit zerrissen,
Vom Alltag verschlissen, ängstlich erwacht.
Tage des Kampfes und Nächte der Tränen
Haben uns letztlich so weit gebracht,
Uns einzugestehen auch wenn Zweifel nagen:
Der Bund wird zerschlagen mit aller Macht.
Was ist mir geblieben, von meinen Wünschen?
Nur Splitter des Glücks, das ich zerbrach.
Was bleibt ist ein Lied von schwindenden Träumen,
Ein tonloses Echo am Tag danach.
Mit Tinte aus Blut und Federn der Hoffnung,
Einst geschrieben auf weißem Papier.
Vergilbt sind die Seiten, die Worte vergessen.
Von Abscheu zerfressen, Briefe von dir.
Grausiges Schweigen und schwärende Wunden,
Sind stumme Zeugen unserer Schlacht.
Geflohen die Lieben, von Lügen vertrieben,
Was ist uns geblieben von jener Nacht?
Was ist mir geblieben, von meinen Wünschen?
Nur Splitter des Glücks, das ich zerbrach.
Was bleibt ist ein Lied von schwinden Träumen,
Ein tonloses Echo am Tag danach.
Was ist mir geblieben von meinen Wünschen?
Nur Splitter des Glücks, das ich zerbrach.
Was bleibt ist ein Lied von schwindenen Träumen,
Ein tonloses Echo am Tag danach.
Aus jener Nacht sind Jahre geworden,
So mancher Frühling wurde zum Herbst.
Das Laub an mir ist fast schon gestorben,
Und jedes Blatt war einst ein Traum
Der ausgeträumt und weggeräumt, welk geworden
Mit uns stirbt.

Построенные из снов

Что осталось мне от моих желаний?
Лишь осколки счастья, что я разбил.
Осталась лишь песня об угасающих снах,
Беззвучное эхо наступившего дня.
Когда-то мы создали себя из снов,
Зачатые бурной ночью.
Потом, разорванные правдой,
Измученные буднями, мы проснулись в страхе.
Дни борьбы и ночи слез
Наконец привели нас к тому,
Чтобы признать, пусть даже сомнения глодают:
Наш союз будет разрушен со всей силой.
Что осталось мне от моих желаний?
Лишь осколки счастья, что я разбил.
Осталась лишь песня об угасающих снах,
Беззвучное эхо наступившего дня.
Чернилами из крови и перьями надежды,
Когда-то написанные на белой бумаге.
Пожелтели страницы, слова забыты.
Разъеденные отвращением, письма от тебя.
Ужасающая тишина и гноящиеся раны,
Немые свидетели нашей битвы.
Разбежались любимые, изгнанные ложью,
Что осталось нам от той ночи?
Что осталось мне от моих желаний?
Лишь осколки счастья, что я разбил.
Осталась лишь песня об угасающих снах,
Беззвучное эхо наступившего дня.
Что осталось мне от моих желаний?
Лишь осколки счастья, что я разбил.
Осталась лишь песня об угасающих снах,
Беззвучное эхо наступившего дня.
Из той ночи прошли годы,
Не одна весна стала осенью.
Листва на мне почти отмерла,
И каждый лист когда-то был мечтой,
Которая растаяла и исчезла, увяла
Умирает вместе с нами.