Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Falsche Freunde

Falsche Freunde

Gesichter, die im Neid ersticken
Verlogen in die Augen blicken
Ein Händedruck als Freundschaftspfand
Den Dolch schon in der andren Hand
Das sind die Freunde deiner Welt
Für die nur ihre Meinung zählt
Kalt lächelnd über Leichen gehn
Die deine Sorgen nicht verstehn

Hört meinen Schwur - ich werd mich rächen
Erkennt in mir was ihr nie seid
Spürt meinen Zorn - werd mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir leid!

Ich frage euch wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Ich jag euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit

Voll Arroganz haltet Gericht
Schaut niemandem ins Angesicht
Zu feig für ein direktes Wort
Sprech ich euch an dann rennt ihr fort
Die Nacht gemeinsam mit dir zechen
Doch mit gespaltner Zunge sprechen
Deine Hand in Freundschaft suchen
Doch hinter deinem Rücken fluchen

Hört meinen Schwur - ich werd mich rächen
Erkennt in mir was ihr nie seid
Spürt meinen Zorn - werd mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir leid!

Ich frage euch wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Ich jag euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit

Hört meinen Schwur - ich werd mich rächen
Erkennt in mir was ihr nie seid
Spürt meinen Zorn - werd mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir leid!
Ich frage euch wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Ich jag euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit

Ложные друзья

Лица, задыхающиеся от зависти
Лживые взгляды в глаза
Рукопожатие как залог дружбы
А в другой руке уже кинжал
Такие друзья в твоем мире
Для которых важен только их мнение
С холодной улыбкой идут по трупам
И не понимают твои заботы

Слушай мою клятву - я отомщу
Пойми во мне то, чем ты никогда не будешь
Почувствуй мой гнев - я порву с вами
Я говорю вам: Мне вас жаль!

Я спрашиваю вас, что вы такое?
Чистый позор для судьбы?
Я прогоняю вас, я не готов
Теперь защищен от лживых друзей

Вы свысока судите всех
Никому не смотрите в лицо
Слишком трусливы для прямых слов
Если я заговорю с вами, вы убежите
Ночью выпивать со мной
Но говорить ядом за моей спиной
Искать мою руку в дружбе
Но проклинать за моей спиной

Слушай мою клятву - я отомщу
Пойми во мне то, чем ты никогда не будешь
Почувствуй мой гнев - я порву с вами
Я говорю вам: Мне вас жаль!

Я спрашиваю вас, что вы такое?
Чистый позор для судьбы?
Я прогоняю вас, я не готов
Теперь защищен от лживых друзей

Слушай мою клятву - я отомщу
Пойми во мне то, чем ты никогда не будешь
Почувствуй мой гнев - я порву с вами
Я говорю вам: Мне вас жаль!
Я спрашиваю вас, что вы такое?
Чистый позор для судьбы?
Я прогоняю вас, я не готов
Теперь защищен от лживых друзей