Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Geboren um frei zu sein - Alternative Version

Geboren um frei zu sein - Alternative Version

Ich sitz' am Straßenrand
Bin nicht in Eile
Menschen hasten schnell an mir vorbei
Und ich frage mich, was ich mich oftmals frage
Warum sind wir gefangen und nicht frei?
Von fremden Gedanken und fremden Worten
Gefangen von fremder Fantasie
Warum sind wir nicht frei?
Für eigene Träume, für eigene Wege
Und neue Utopie

Zieh mit den Wolken, zieh mit dem Wind
Lass uns Luftschlösser bauen
Zieh mit den Wolken, zieh mit dem Wind

Wir sind geboren um frei zu sein
Gegen jeden Sturm zu schreien
Wir holen uns das Paradies zurück
Freiheit und Glück

Ich träum' von einer Welt der gleichen Chancen
Von Freiheit und Leben ohne Zwang
In der Gerechtigkeit mehr als nur ein Wort ist
Und die Hautfarben nicht von Belang
Ich glaube an die Kraft unserer eigenen Träume
An Luftschlössern, die Utopie
Vielleicht wird diese Welt sich nochmal ändern
Vielleicht schon morgen und vielleicht auch nie

Zieh mit den Wolken, zieh mit dem Wind
Lass uns Luftschlösser bauen
Zieh mit den Wolken, zieh mit dem Wind

Wir sind geboren um frei zu sein
Gegen jeden Sturm zu schreien
Wir holen uns das Paradies zurück
Freiheit und Glück

Träum' nicht mehr allein
In den Tag hinein
Lass uns mit Träumen tanzen
Mit Stürmen fliegen

Wir sind geboren um frei zu sein
Gegen jeden Sturm zu schreien
Wir holen uns das Paradies zurück
Freiheit und Glück

Wir sind geboren um frei zu sein
Reißen deine Mauern ein
Wir holen uns das Paradies zurück

Wir sind geboren um frei zu sein
Wir sind geboren um frei zu sein

Рождены, чтобы быть свободными - Альтернативная версия

Я сижу на обочине,
Не спеша,
Люди пробегают мимо,
И я спрашиваю себя, как спрашивал уже много раз,
Почему мы в плену, а не на свободе?
В плену чужих мыслей и чужих слов,
В плену чужой фантазии,
Почему мы не свободны?
Свободны для собственных мечтаний, для собственных путей,
И новой утопии.

Лети со мной вместе с облаками, лети вместе с ветром,
Давай построим воздушные замки,
Лети со мной вместе с облаками, лети вместе с ветром.

Мы рождены, чтобы быть свободными,
Кричать наперекор любому шторму,
Мы вернем себе рай,
Свободу и счастье.

Я мечтаю о мире равных возможностей,
О свободе и жизни без принуждения,
Где справедливость - больше, чем просто слово,
А цвет кожи не имеет значения.
Я верю в силу наших собственных мечтаний,
В воздушные замки, в утопию,
Возможно, этот мир еще изменится,
Возможно, уже завтра, а может быть, и никогда.

Лети со мной вместе с облаками, лети вместе с ветром,
Давай построим воздушные замки,
Лети со мной вместе с облаками, лети вместе с ветром.

Мы рождены, чтобы быть свободными,
Кричать наперекор любому шторму,
Мы вернем себе рай,
Свободу и счастье.

Не мечтай больше в одиночестве,
Встречай новый день,
Давай танцевать с мечтами,
Летать сквозь штормы.

Мы рождены, чтобы быть свободными,
Кричать наперекор любому шторму,
Мы вернем себе рай,
Свободу и счастье.

Мы рождены, чтобы быть свободными,
Сокрушим твои стены,
Мы вернем себе рай.

Мы рождены, чтобы быть свободными,
Мы рождены, чтобы быть свободными.