Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Krieg Kennt Keine Sieger

Krieg Kennt Keine Sieger

Hinter einem schwarzen Schleier
Weinen Augen unerkannt
Weinen um verbrannte Erde
Um ein vaterloses Land
Weinen um den toten Bruder
Der in Gottes Namen fiel
Weinen Tränen ohne Hoffnung
Nur der Tod treibt sein Spiel
Treibt sein Spiel
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts wieder
Nur tote Krieger
Hinter Tempelmauern
Hetzt ein Priester voller Wut
Und das Gift in seinen Worten
Wandelt sich im Krieg zu Blut
Söhne werden zu Soldaten
Beten gläubig für den Sieg
Sterben jung, ohne zu leben
Nur der Tod gewinnt im
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts wieder
Nur tote Krieger
Für wen bist du gestorben?
Für was hast du gebrannt?
Dein Blut verrinnt im Wüstensand
Wer hat dich betrogen?
Wem bist du nachgerannt?
Hast du die Lüge nicht erkannt?
Was hast du gewonnen?
Für wen hast du gekämpft?
Du warst ein großer Krieger
Und doch singt man dir keine Lieder
Du warst ein großer Krieger, doch der
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts wieder
Nur tote Krieger
Und keine Sieger!

La guerre ne connaît pas de vainqueurs

Derrière un voile noir
Des yeux pleurent, inconnus
Ils pleurent pour la terre brûlée
Pour un pays sans père
Ils pleurent pour le frère mort
Qui est tombé au nom de Dieu
Ils pleurent des larmes sans espoir
Seule la mort joue son jeu
Joue son jeu
La guerre ne connaît pas de vainqueurs
Du père et du fils
Des guerriers de Dieu deviennent
La guerre ne connaît pas de vainqueurs
Elle dévore et ne rend rien
Que des guerriers morts
Derrière les murs du temple
Un prêtre plein de rage s'agite
Et le poison dans ses paroles
Se transforme en sang à la guerre
Les fils deviennent des soldats
Priant avec foi pour la victoire
Mourant jeunes, sans vivre
Seule la mort gagne dans
La guerre ne connaît pas de vainqueurs
Du père et du fils
Des guerriers de Dieu deviennent
La guerre ne connaît pas de vainqueurs
Elle dévore et ne rend rien
Que des guerriers morts
Pour qui es-tu mort ?
Pour quoi as-tu brûlé ?
Ton sang s'écoule dans le sable du désert
Qui t'a trompé ?
Qui as-tu poursuivi ?
N'as-tu pas reconnu le mensonge ?
Qu'as-tu gagné ?
Pour qui as-tu combattu ?
Tu étais un grand guerrier
Et pourtant, on ne te chante pas de chansons
Tu étais un grand guerrier, mais la
La guerre ne connaît pas de vainqueurs
Du père et du fils
Des guerriers de Dieu deviennent
La guerre ne connaît pas de vainqueurs
Elle dévore et ne rend rien
Que des guerriers morts
Et pas de vainqueurs !