Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Lebensweg

Lebensweg

Mein Weg verlief nicht immer nur gerade
Es ging Berg auf und manchmal auch Berg ab
Mein Herz schlug nie für ausgetret′ne Pfade
War es zu leicht bog ich einfach ab
Wohin ich ging, das wusste ich nicht immer
Viel zu selten interessierte mich das "Wie"
Ich bin bestimmt schon oft falsch abgebogen
Doch verbogen habe ich mich nie

Ich bin ein Sturm
Hab Angst vor einer Flaute
Ein schwarzer Himmel ohne einen Stern
Ich bin ein Narr
Und treib brutale Späße
Bin oft bestaunt, doch niemand sieht mich gern

Mein Geist war frei, Ich kannte keinen Anstand
Auch hielt ich nichts von Normen und Moral
Ich war bekannt und doch kannte mich niemand
Wer mich mochte war mir meist egal
Ich trug manch Last von mir und auch von ander'n
Nahm nichts zu leicht doch ging ich nicht in die Knie
Blieb mir nicht treu Doch hab mich nie betrogen,
Und belogen habe ich mich nie

Ich bin ein Sturm
Hab Angst vor einer Flaute
Ein schwarzer Himmel ohne einen Stern
Ich bin ein Narr
Und treib brutale Späße

Ich bin ein Sturm
Hab Angst vor einer Flaute
Ein schwarzer Himmel ohne einen Stern
Ich bin ein Narr
Und treib brutale Späße
Bin oft bestaunt, doch niemand sieht mich gern

Was von mir bleibt, dass wüsste ich zu gerne
Wer denkt an mich wenn ich mal nicht mehr bin
Wer singt dann noch im Herzen meine Lieder
Macht mein Leben irgendeinen Sinn

Ich bin ein Sturm
Hab Angst vor einer Flaute
Ein schwarzer Himmel ohne einen Stern
Ich bin ein Narr
Und treib brutale Späße

Ich bin ein Sturm
Hab Angst vor einer Flaute
Ein schwarzer Himmel ohne einen Stern
Ich bin ein Narr
Und treib brutale Späße
Bin oft bestaunt, doch niemand sieht mich...
Ich bin ein Sturm

Chemin de vie

Mon chemin n'a pas toujours été droit
Il y avait des montées et parfois des descentes
Mon cœur n'a jamais battu pour les sentiers battus
S'il était trop facile, je déviais simplement
Où j'allais, je ne le savais pas toujours
Trop rarement le "comment" m'intéressait
J'ai certainement souvent pris un mauvais chemin
Mais je ne me suis jamais déformé

Je suis une tempête
J'ai peur du calme plat
Un ciel noir sans une seule étoile
Je suis un fou
Et je fais des blagues brutales
Je suis souvent admiré, mais personne ne m'aime vraiment

Mon esprit était libre, je ne connaissais pas les manières
Je n'ai jamais aimé les normes et la morale
J'étais connu et pourtant personne ne me connaissait
Ceux qui m'aimaient m'étaient généralement indifférents
J'ai porté beaucoup de fardeaux pour moi et pour les autres
Je ne prenais rien à la légère, mais je ne me suis pas mis à genoux
Je ne suis pas resté fidèle à moi-même, mais je ne me suis jamais trompé,
Et je ne me suis jamais menti

Je suis une tempête
J'ai peur du calme plat
Un ciel noir sans une seule étoile
Je suis un fou
Et je fais des blagues brutales

Je suis une tempête
J'ai peur du calme plat
Un ciel noir sans une seule étoile
Je suis un fou
Et je fais des blagues brutales
Je suis souvent admiré, mais personne ne m'aime vraiment

Ce qui reste de moi, j'aimerais tellement le savoir
Qui pense à moi quand je ne serai plus là
Qui chantera encore mes chansons dans son cœur
Ma vie a-t-elle un sens ?

Je suis une tempête
J'ai peur du calme plat
Un ciel noir sans une seule étoile
Je suis un fou
Et je fais des blagues brutales

Je suis une tempête
J'ai peur du calme plat
Un ciel noir sans une seule étoile
Je suis un fou
Et je fais des blagues brutales
Je suis souvent admiré, mais personne ne me voit...
Je suis une tempête