Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Linien im Sand

Linien im Sand

Ich seh die Bunker am Strand
Graffiti an der Wand
Das Peace-Zeichen verblasst
Stumme Zeugen der Zeit
Es ist wieder soweit
Es wird wieder gehasst
Ich halte nichts von Grenzen
Von Nationen, Vaterland
Das sind nur dünne Linien
Gemalt in feinem Sand
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist ein Vaterland?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist mit den Milliarden Toten
Auf Rechnung all der Patrioten?
Wo bleibt der Verstand bei all den
Linien im Sand, Linien im Sand?
Was heißt das schon: "Volk und Nation?"
Was ist ein Vaterland?
Kommt das alles wieder, die Heimatlieder?
Die erhobene Hand?
Stacheldraht und Mauern
Dazwischen Niemalsland
Warum lassen wir uns trennen
Durch Linien gemalt in feinem Sand?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist ein Vaterland?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist mit den Milliarden Toten
Auf Rechnung all der Patrioten?
Wo bleibt der Verstand bei all den
Linien im Sand, Linien im Sand?
Und im Wind der Zeit
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Ist der Sand verweht
Ich bin mal gespannt
Was von diesem Land
In tausend Jahren steht
Wofür Krieg?
Wofür Tod?
Wofür Leid?
Wofür Not?
Wofür Krieg?
Wofür Tod?
Wofür Leid?
Wofür Not?
Für ein Vaterland
Wo ist der Verstand
Bei all den Linien im Sand?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist ein Vaterland?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist mit den Milliarden Toten
Auf Rechnung all der Patrioten?
Wo bleibt der Verstand bei all den
Linien im Sand, Linien im Sand?

Линии на песке

Я вижу бункеры на пляже,
Граффити на стене.
Знак мира выцветает,
Немые свидетели времени.
Всё снова повторяется,
Ненависть снова разгорается.
Я не признаю границ,
Наций, отечества.
Это всего лишь тонкие линии,
Начерченные на песке.
Линии на песке, линии на песке,
Что такое отечество?
Линии на песке, линии на песке,
Что с миллиардами погибших
На совести всех патриотов?
Где же разум среди всех этих
Линий на песке, линий на песке?
Что значат слова "народ и нация"?
Что такое отечество?
Вернется ли всё снова, песни о родине,
Вскинутая рука?
Колючая проволока и стены,
А между ними - ничейная земля.
Зачем мы позволяем разделить нас
Линиями, начерченными на песке?
Линии на песке, линии на песке,
Что такое отечество?
Линии на песке, линии на песке,
Что с миллиардами погибших
На совести всех патриотов?
Где же разум среди всех этих
Линий на песке, линий на песке?
И на ветру времени,
Когда ничего не останется,
Песок развеется.
Мне интересно,
Что от этой земли
Останется через тысячу лет?
Ради чего война?
Ради чего смерть?
Ради чего страдания?
Ради чего нужда?
Ради чего война?
Ради чего смерть?
Ради чего страдания?
Ради чего нужда?
Ради отечества?
Где же разум
Среди всех этих линий на песке?
Линии на песке, линии на песке,
Что такое отечество?
Линии на песке, линии на песке,
Что с миллиардами погибших
На совести всех патриотов?
Где же разум среди всех этих
Линий на песке, линий на песке?