Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Nachts weinen die Soldaten (Akustik Version)

Nachts weinen die Soldaten (Akustik Version)

Ein Kreuz im Schnee,
Das Grab eines Soldaten.
Ich frage mich,
Wer du wohl gewesen bist?
Hast du geprahlt
Mit deinen Heldentaten?
Warst du verliebt,
Und wer hat dich vermisst?
Dein weißes Kreuz
Trägt nicht mal deinen namen.
Neunzehnsechzehn
Hat wer darauf gemalt.
Dir half kein Gott,
Gebet und auch kein Amen.
Für fremde Rechnung
Hast du mit Blut bezahlt.
Warst du noch Jung,
Womöglich selbst schon Vater?
Hast du′s gewusst,
Dein Kind jemals geseh'n?
Nachts weinen die Soldaten,
Namenlose Tränen im Gesicht.
Nachts weinen die Soldaten,
Nur noch Nummern ohne ein Gewicht.
Dein Weißes Kreuz
Steht leider nicht alleine.
Wo es heut steht,
Steh′n noch Millionen mehr.
Von den Soldaten
Bleiben nur Gebeine,
Vom großen Krieg
Blieb dieses Totenmeer.
Sag mir ganz leis',
Wie ging es zu Ende?
Traf dich ins Herz
Ein gut gezielter Schuss?
Sag mir warum.
Was zog dich zu den Schlachten?
Falsche Treue,
Die Idee vom Vaterland?
Waren es Freunde,
Die dich dazu brachten?
Sag mir Soldat.
Wann deine Hoffnung schwand.
So steh ich hier,
Alleine mit den Toten
Und wünsche mir,
Die Welt hätte gelernt.
Der Frühling schickt
Mir seine ersten Boten,
Doch zu hoffen
Habe ich verlernt.

Les soldats pleurent la nuit (version acoustique)

Une croix dans la neige,
La tombe d'un soldat.
Je me demande,
Qui étais-tu ?
As-tu vanté
Tes exploits ?
Étais-tu amoureux,
Et qui t'a manqué ?
Ta croix blanche
Ne porte même pas ton nom.
Mille neuf cent seize
Quelqu'un a peint dessus.
Aucun dieu ne t'a aidé,
Ni la prière ni le "Amen".
Pour le compte d'autrui
Tu as payé avec ton sang.
Étais-tu encore jeune,
Peut-être même déjà père ?
Le savais-tu,
As-tu jamais vu ton enfant ?
Les soldats pleurent la nuit,
Des larmes sans nom sur leurs visages.
Les soldats pleurent la nuit,
Ce ne sont plus que des numéros sans poids.
Ta croix blanche
Ne se tient malheureusement pas seule.
Là où elle se trouve aujourd'hui,
Des millions d'autres se tiennent.
Des soldats
Il ne reste que des os,
De la grande guerre
Il est resté cette mer de morts.
Dis-moi doucement,
Comment ça s'est terminé ?
Un tir bien placé
T'a-t-il touché au cœur ?
Dis-moi pourquoi.
Qu'est-ce qui t'a attiré vers les batailles ?
Une fausse loyauté,
L'idée de la patrie ?
Étaient-ce des amis,
Qui t'ont amené à cela ?
Dis-moi, soldat.
Quand ton espoir s'est estompé.
Je suis donc là,
Seul avec les morts
Et je souhaite,
Que le monde ait appris.
Le printemps m'envoie
Ses premiers messagers,
Mais j'ai oublié
Comment espérer.