Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Nur Ein Traum

Nur Ein Traum

Es fault an morschem Galgen
Schon seit Ewigkeit
Ermordet und vergessen
Die Gerechtigkeit
Voll Angst in dunklem Kerker
Geht es ihm nicht gut
Liegt krank und abgemagert
Der vermisste Mut
Wer viel hat
Dem wird gegeben
Den Reichen und den Teufel freut′s
Beschenkt die Starken
Schröpft die Schwachen
Und die Armen schlagt ans Kreuz!
Gehenkt an den Gedärmen
Bis sie nicht mehr schreit
Stirbt auf des Turmes Zinnen
Die Barmherzigkeit
Brutal aufs Rad geflochten
Es regiert Gewalt
Bricht unter wildem Jubel
Der Zusammenhalt
Wer viel hat
Dem wird gegeben
Den Reichen und den Teufel freut's
Beschenkt die Starken
Schröpft die Schwachen
Und die Armen schlagt ans Kreuz!
Wer viel hat
Dem wird gegeben
Den Reichen und den Teufel freut′s
Beschenkt die Starken
Schröpft die Schwachen
Und die Armen schlagt ans Kreuz!
Auf kaltem Scheiterhaufen
Schwindet das Licht
Verbrannt zu Ruß und Asche
Uns're Zuversicht
Gedehnt auf einer Streckbank
Ist schon lang bereit
Uns ins Gesicht zu lügen
Die nackte Wahrheit
Wer viel hat
Dem wird gegeben
Den Reichen und den Teufel freut's
Beschenkt die Starken
Schröpft die Schwachen
Und die Armen schlagt ans Kreuz!
Auch uns′re Leiber baumeln
Hoch an einem Baum
Wir hängen nicht am Leben
Doch an einem Traum
Wir hängen nicht am Galgen
Und an keinem Strick
Sondern am Glauben
An Gerechtigkeit und Glück

Всего лишь сон

Гниёт на ветхом эшафоте
Уже целую вечность
Убитая и забытая
Справедливость
Полный страха в темнице мрачной
Ему совсем нехорошо
Лежит больной, исхудавший,
Потерявший мужество
Кто много имеет,
Тому даётся ещё больше,
Радуются богатые и дьявол,
Одаряют сильных,
Грабят слабых,
А бедных распинают на кресте!
Повешена за кишки,
Пока не замолчит,
Умирает на зубцах башни
Милосердие.
Жестоко на колесе сломлен,
Царит насилие,
Рушится под диким ликованием
Единство.
Кто много имеет,
Тому даётся ещё больше,
Радуются богатые и дьявол,
Одаряют сильных,
Грабят слабых,
А бедных распинают на кресте!
Кто много имеет,
Тому даётся ещё больше,
Радуются богатые и дьявол,
Одаряют сильных,
Грабят слабых,
А бедных распинают на кресте!
На холодном костре
Угасает свет,
Сожжена в прах и пепел
Наша надежда.
Растянута на дыбе,
Уже давно готова
Лгать нам в лицо,
Голая правда.
Кто много имеет,
Тому даётся ещё больше,
Радуются богатые и дьявол,
Одаряют сильных,
Грабят слабых,
А бедных распинают на кресте!
И наши тела болтаются
Высоко на дереве,
Мы не цепляемся за жизнь,
А за мечту.
Мы не висим на виселице
И не на петле,
А на вере
В справедливость и счастье.