Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Orpheus Piano

Orpheus Piano

Die Kraft meiner Lieder bringt
Steine zum Weinen.
Das Spiel meiner Saiten lässt
Nymphen erscheinen.
(Der Klang meiner Stimme
Beschämt Vögel vor Neid,
Hat dich aus den Fesseln
Des Hades befreit.) Komm′ und sing' für mich,
Orpheus, sing′ für dein Glück.
Führ' deine Liebe ins Licht zurück, ins Licht zurück.
Komm und sing für mich,
Orpheus, sing dein bestes Lied,
Doch dreh dich um,
Was auch geschieht.
Dreh dich nicht um.
Mit kräftigen Schritten,
Auf schwarzen Wegen,
Führe ich dich dem Leben entgegen.
(Schritt für Schritt
Folgst du meiner Spur,
Ich sehe dich nicht,
Ich höre dich nur.) Komm' und sing′ für mich,
Orpheus, sing′ für dein Glück.
Führ' deine Liebe ins Licht zurück, ins Licht zurück.
Komm und sing für mich,
Orpheus, sing dein bestes Lied,
Doch dreh dich um,
Was auch geschieht.
Dreh dich nicht um.
Plötzlich nur Stille,
Wo bleibt dein Schritt?
Nur eiserner Wille
Hält mich, hält mich zurück.
Hinter mir bleibt es still!
Ich weiß nicht warum
Bist du noch bei mir -
Bist du noch bei mir?
Ich drehe mich um...
Sing für mich, Orpheus,
Wir hatten kein Glück.
Du wandelst ins Leben,
Doch ich bleib zurück.
Und wenn deine Stimme
Nie mehr für mich singt,
Werd ich erfahr′n,
Wie laut Stille klingt.
Komm' und sing′ für mich,
Orpheus, sing' für dein Glück.
Führ′ deine Liebe ins Licht zurück.
Komm und sing für mich,
Orpheus, sing dein bestes Lied,
Doch dreh dich um,
Was auch, was auch geschieht.
Dreh dich nicht um.
Und wenn deine Stimme
Nie mehr für uns singt,
Soll'n wir erfahr'n,
Soll′n wir erfahr′n,
Wie laut Stille klingt...

Orpheus Piano

The power of my songs brings
Stones to weep.
The play of my strings lets
Nymphs appear.
(The sound of my voice
Puts birds to shame with envy,
Freed you from the shackles
Of Hades.) Come sing for me,
Orpheus, sing for your happiness.
Lead your love back into the light, into the light.
Come and sing for me,
Orpheus, sing your best song,
But turn around,
Whatever happens.
Do not turn around.
With strong steps,
On dark ways,
I lead you towards life.
(Step by step
You follow my track,
I do not see you,
I only hear you.) Come sing for me,
Orpheus, sing for your happiness.
Lead your love back into the light, into the light.
Come and sing for me,
Orpheus, sing your best song,
But turn around,
Whatever happens.
Do not turn around.
Suddenly only silence,
Where is your step?
Only iron will
Holds me, holds me back.
It remains quiet behind me!
I don't know why
Are you still with me -
Are you still with me?
I turn around...
Sing for me, Orpheus,
We had no luck.
You transform into life,
But I stay behind.
And if your voice
Never sings for me again,
I will learn,
How loud silence sounds.
Come sing for me,
Orpheus, sing for your happiness.
Lead your love back into the light.
Come and sing for me,
Orpheus, sing your best song,
But turn around,
Whatever, whatever happens.
Do not turn around.
And if your voice
Never sings for us again,
Let us learn,
Let us learn,
How loud silence sounds...