Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Prometheus

Prometheus

Erkenne die Menschen,
ihr Geist ist erfroren,
gezwungen, zu leben
in ewiger Nacht.
Erhöre ihr Klagen,
ihr Feind ist die Kälte,
verdammt, zu warten
in ewiger Wacht.

Im Schweif des Kometen,
vor nachtschwarzen Wolken,
steige ich brennend
vom Himmel herab.
Die Hand hält das Feuer,
mein Geist die Erkenntnis,
trage ich der Götter
Gebote zu Grab.

Ich bringe euch Feuer,
die Kraft zu erkennen.
Ich bringe euch Feuer,
den Zorn der Götter auf die Welt.

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Erkennen heißt Freiheit,
sich selbst zu entscheiden:
kein Schicksal ist
von den Göttern erdacht.
Den Geist zu entflammen,
die Saat der Erkenntnis,
hat aus den Menschen
selbst Götter gemacht.

Mein Werk ist verrichtet,
die Grenze gefallen,
Unwissenheit ein
gebrochener Fluch.
Meine Strafe jedoch
wird unfassbar erscheinen,
wie ein von Göttern
geschriebenes Buch.

Ich bringe euch Feuer,
die Kraft zu erkennen.
Ich bringe euch Feuer,
den Zorn der Götter auf die Welt.

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Geschmiedet in Eisen,
an Berge gekettet,
von Göttern verdammt,
von niemand gerettet.
Mein ewiger Leib
dem Adler ein Mahl,
die ewige Strafe
im Kaukasus zahl'.

Ich bringe euch Feuer,
die Kraft zu erkennen.
Ich bringe euch Feuer,
ein Lodern, das die Nacht erhellt.

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Ich bringe euch Feuer

Ich bringe euch Feuer

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Прометей

Познай же людей,
Их дух весь продрог,
Приговорены жить
Во мраке ночном.
Услышь их стенанья,
Холод - их враг,
Обречены ждать
В дозоре ночном.

В хвосте кометы,
Сквозь тучи ночные,
Спускаюсь пылая
С небес к вам, родная.
В руке моей - пламя,
В душе - знанья свет,
Несу я заветы
Богов на тот свет.

Дарю тебе пламя,
Чтоб мир ты познала.
Дарю тебе пламя,
Гнев богов на землю упал.

Дарю тебе пламя,
Что может сжигать.
Дарю тебе пламя,
И пепел с небес будет падать.

Познание - свобода,
Выбор свой сделать самой:
Судьбы не бывает
Начертанной богами.
Дух твой зажечь,
Посеять знание,
Из людей создало
Самих же богов твоих, знаю.

Дело мое свершилось,
Границы пали,
Невежество -
Разбитые оковы.
Но кара моя
Жестокой будет,
Как будто богами
Написанные судьбы.

Дарю тебе пламя,
Чтоб мир ты познала.
Дарю тебе пламя,
Гнев богов на землю упал.

Дарю тебе пламя,
Что может сжигать.
Дарю тебе пламя,
И пепел с небес будет падать.

В железо закован,
К скале я прикован,
Богами проклятый,
Никем не спасенный.
Мое вечное тело
Орлу на съедение,
Вечная кара
В горах Кавказа - мучение.

Дарю тебе пламя,
Чтоб мир ты познала.
Дарю тебе пламя,
Оно освещает ночь, дорогая.

Дарю тебе пламя,
Что может сжигать.
Дарю тебе пламя,
И пепел с небес будет падать.

Дарю тебе пламя

Дарю тебе пламя

Дарю тебе пламя,
Что может сжигать.
Дарю тебе пламя,
И пепел с небес будет падать.