Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Spielmannsschwur (Krawall Live)

Spielmannsschwur (Krawall Live)

Wir sind wie der Wind,
Man sperrt uns nicht ein,
Wild und frei...
Ooh-ooh...
Kein Knast kann uns halten,
Drum schenkt nochmal ein,
Wir sind geboren, um Spielmann zu sein.

Der Strick, der uns bindet,
Ist noch nicht geflochten,
Der Knecht, der uns mordet,
Hat noch nicht gefochten.
Die Frau, die uns hält,
Ist noch nicht geborn,
Das haben alle Spielleut′ geschworn.

Wir sind wie der Wind,
Man sperrt uns nicht ein,
Wild und frei,
So wollen wir sein.
Kein Knast kann uns halten,
Drum schenkt nochmal ein,
Wir sind geboren, um Spielmann zu sein.

Der Dolch, der uns meuchelt,
Ist noch nicht geschmiedet,
Die Kette am Hals
Ist noch nicht vernietet.
Der Wein, den wir meiden,
Ist noch nicht vergorn,
Das haben alle Spielleut' geschworn.

Wer mit uns zieht, der teilt unser Leben,
Wer mit uns zieht, dem wird alles gegeben.
Wer mit uns zieht, setzt sich für uns ein,
Wer mit uns zieht ist nie mehr allein.
Ein Spießer hat bei uns nichts verloren,
Das haben alle Spielleut′ geschworn.

Wir sind wie der Wind,
Man sperrt uns nicht ein,
Wild und frei,
So wollen wir sein.
Kein Knast kann uns halten,
Drum schenkt nochmal ein,
Wild und frei...
Ooh-ooh...
Kein Weib kann uns bannen,
Die Welt ist zu klein,
Wild und frei...
Ooh-ooh...
So wie der Wind,
Ihr sperrt uns nicht ein,
Wir sind geboren
Um Spielmann zu sein.
Wir sind wie der Wind,
Sperrt uns nicht ein,
Wild und frei...
Oohooh...

Serment du ménestrel (Krawall Live)

Nous sommes comme le vent,
On ne peut pas nous enfermer,
Sauvages et libres...
Ooh-ooh...
Aucune prison ne peut nous retenir,
Alors sers-en encore un,
Nous sommes nés pour être ménestrels.

La corde qui nous lie,
N'est pas encore tressée,
Le valet qui nous tue,
N'a pas encore combattu.
La femme qui nous retient,
N'est pas encore née,
Tous les ménestrels l'ont juré.

Nous sommes comme le vent,
On ne peut pas nous enfermer,
Sauvages et libres,
C'est ainsi que nous voulons être.
Aucune prison ne peut nous retenir,
Alors sers-en encore un,
Nous sommes nés pour être ménestrels.

Le poignard qui nous assassine,
N'est pas encore forgé,
La chaîne autour du cou
N'est pas encore rivetée.
Le vin que nous évitons,
N'est pas encore gâté,
Tous les ménestrels l'ont juré.

Celui qui marche avec nous partage notre vie,
Celui qui marche avec nous, tout lui est donné.
Celui qui marche avec nous, se bat pour nous,
Celui qui marche avec nous n'est plus jamais seul.
Un bourgeois n'a rien à perdre avec nous,
Tous les ménestrels l'ont juré.

Nous sommes comme le vent,
On ne peut pas nous enfermer,
Sauvages et libres,
C'est ainsi que nous voulons être.
Aucune prison ne peut nous retenir,
Alors sers-en encore un,
Sauvages et libres...
Ooh-ooh...
Aucune femme ne peut nous enchaîner,
Le monde est trop petit,
Sauvages et libres...
Ooh-ooh...
Comme le vent,
Tu ne peux pas nous enfermer,
Nous sommes nés
Pour être ménestrel.
Nous sommes comme le vent,
Ne nous enferme pas,
Sauvages et libres...
Oohooh...